PENDAHULUAN

Bagi mereka yang seenaknya—dan siapa di antara kita yang akan mengaku sepenuhnya bebas dari klasifikasi yang nyaman itu?—ada sesuatu yang sangat menggelikan dalam sikap kritik ortodoks terhadap Bernard Shaw. Ia begitu jelas mengabaikan semua kaidah dan kesatuan serta hal-hal lain yang wajib dihormati oleh setiap dramawan yang sopan, sehingga karyanya benar-benar tidak layak untuk kritik serius (ortodoks). Sungguh, ia tidak lebih mengerti tentang seni drama daripada, menurut ceritanya sendiri dalam “The Man of Destiny,” Napoleon di Tavazzano mengerti tentang Seni Perang. Tetapi kedua orang itu sukses dengan caranya masing-masing—yang terakhir memenangkan kemenangan dan yang pertama meraih penonton, bertentangan langsung dengan teori-teori perang dan teater yang diterima. Shaw tidak tahu bahwa adalah dosa tak termaafkan membiarkan tokoh-tokohnya berpidato panjang lebar satu sama lain, tampaknya mengira bahwa larangan ini hanya berlaku bagi pidato-pidato panjang yang sebagian besar terdiri dari bombasme dan retorika. Tidak pernah ada pengarang yang menunjukkan lebih sedikit kecenderungan pada media tertentu untuk mencapai hasilnya. Sejak awal masa mudanya, ia mengenali banyak hal yang salah di dunia dan ia memikul tugas reformasi duniawi dengan semangat penuh percaya diri. Tampaknya begitu mudah pada usia dua puluh untuk meluruskan zaman. Ia memulai sebagai Esais, tetapi siapa yang membaca esai sekarang ini?—ia kemudian beralih menjadi novelis tanpa keberhasilan yang lebih baik, karena tak seorang pun mau membaca hal-hal menggelikan yang ia pilih untuk dikeluarkan. Ia hanya berhasil membuktikan bahwa laki-laki dan perempuan yang benar-benar rasional—meskipun ia hanya menciptakan sedikit dari yang terakhir—dapat menjadi sangat tidak menyenangkan bagi cara berpikir konvensional kita.

Sebagai upaya terakhir, ia beralih ke panggung, bukan karena ia peduli pada seni drama, karena tampaknya tak ada orang yang kurang peduli tentang “Seni untuk Seni,” menjadi lawan yang sempurna bagi rekan senegaranya yang brilian dan sezaman, Wilde. Ia menuangkan teori-teorinya dalam bentuk dramatis semata-mata karena tidak ada jalan lain kecuali diam atau pemberontakan fisik yang terbuka baginya. Untuk waktu yang lama tampaknya sumber daya ini pun ditakdirkan untuk mengecewakannya. Tetapi akhirnya ia berhasil didengar dan kini upaya-upaya untuk membungkamnya hanya berfungsi untuk mengiklankan korbannya.

Akan bermanfaat bagi mereka yang mencari analogi dalam sastra untuk membandingkan Shaw dengan Cervantes. Setelah kehidupan yang penuh usaha heroik, kekecewaan, perbudakan, dan kemiskinan, pengarang “Don Quixote” memberikan kepada dunia sebuah karya serius yang menyebabkan sisa-sisa terakhir kesatriaan yang merosot ditertawakan dari panggung dunia selamanya.

Lembaga itu telah lama ditinggalkan, tetapi bahasa kesehariannya terus menjadi tuturan dan mengungkapkan pemikiran “dunia dan di antara orang awam,” seperti yang dikatakan oleh novelis tua yang unik itu, sama seperti dewasa ini novel yang ditujukan untuk konsumsi mereka yang tidak tercerahkan harus berkisah tentang bangsawan dan jutawan dan dikemas dalam bahasa yang kaku. Dengan menakjubkan ia berhasil, tetapi dengan cara yang paling tidak ia maksudkan. Kita belum, setelah bertahun-tahun, menentukan apakah itu karya untuk ditertawakan atau ditangisi. “Itulah buku modern kita yang paling menggembirakan,” kata Carlyle, sementara Landor berpikir bahwa “pembaca yang tidak melihat apa pun selain olok-olok dalam ‘Don Quixote’ hanya memiliki apresiasi yang dangkal terhadap karya itu.”

Shaw dengan cara yang sama tampil di panggung ketika banyak dari kebiasaan sosial kita sudah usang. Ia melihat fakta itu, mengumumkannya, dan kita pun terbahak-bahak. Tawa terus-menerus yang menyambut drama-drama Shaw muncul dari kontras nyata dalam sudut pandang dramawan itu dan para penontonnya. Ketika Pinero atau Jones menggambarkan situasi yang aneh, kita tidak pernah meragukan sejenak pun bahwa sudut pandang pengarang adalah sudut pandang kita sendiri dan bahwa keadaan abnormal tokoh-tokohnya menarik baginya dalam cahaya yang sama seperti bagi penontonnya. Dengan Shaw, rasa kesamaan perasaan ini sama sekali tidak ada. Ia menggambarkan hal-hal sebagaimana ia melihatnya, dan hadirin pun tergelak. Siapa yang benar? Jika kita benar-benar menggunakan indra kita sendiri dan tidak menatap melalui kacamata konvensi dan romansa dan khayalan, akankah kita melihat hal-hal seperti yang dilihat Shaw?

Tidakkah itu membuat Shaw meragukan kewarasannya sendiri atau kewarasan publik ketika mendengar penonton tertawa riuh atas situasi-situasi tragis? Namun, jika mereka tidak datang untuk tertawa, mereka tidak akan datang sama sekali. Ejekan adalah harga yang harus ia bayar untuk didengar. Ataukah ia telah memperhitungkan dengan cermat kekuatan reaksi? Apakah ia berusaha mendorong kita ke aspirasi dengan penggambaran keburukan, ke ketidakegoisan dengan gambaran keegoisan, ke ilusi melalui disilusi? Mustahil untuk percaya bahwa ia tidak sadar akan humor dari situasi-situasi dramatisnya, namun dengan tabah ia tidak memberi tanda. Ia bahkan berani menghadapi tuduhan, mengerikan sesuai dengan kebenarannya, yang paling serius di antara kita hindari—kurangnya rasa humor. Orang lebih rela integritas mereka dipertanyakan.

Dalam “Arms and the Man” pokok yang menyita perhatian dramawan adalah kelangsungan kebiadaban—militerisme—yang dari waktu ke waktu mengangkat kepalanya yang mengerikan untuk meragukan realitas peradaban kita. Tidak ada takhayul yang lebih usang daripada keyakinan bahwa mengenakan seragam mengubah sifat pemakainya. Gagasan ini merasuki masyarakat sedemikian rupa sehingga ketika kita mendapati beberapa prajurit di atas panggung bertindak secara rasional, indra konvensional kita tersinggung. Satu-satunya orang yang tidak memiliki ilusi tentang perang adalah mereka yang baru-baru ini mengalaminya, dan, tentu saja, Tuan Shaw, yang tidak memiliki ilusi tentang apa pun.

Sulit untuk memuji “Candida” secara berlebihan. Tak ada kajian tentang hubungan rumah tangga yang setara kehalusan dan ketajamannya dalam drama Inggris. Kita harus merujuk pada “The Egoist” karya George Meredith untuk menemukan pembedahan karakter semacam itu. Nada utama drama ini adalah bahwa pada wanita sejati, kelemahan yang membangkitkan naluri keibuan lebih kuat daripada kekuatan yang menawarkan perlindungan. Candida sungguh tidak puitis, sebagaimana, dengan pengecualian langka, wanita memang cenderung demikian. Mereka kurang menikmati puisi, tetapi mereka adalah bahan dari mana puisi dan mimpi dibuat. Sang suami yang membanggakan kekuatannya namun terbukti kelemahannya, sang penyair yang menyedihkan dalam impotensi fisiknya tetapi kuat dalam pemahamannya akan kebenaran, si pengusaha yang benar-benar kehilangan moral, si juru ketik yang konvensional dan karenanya emosional, membentuk suatu kelompok yang mungkin dapat ditandingi oleh drama dari bahasa mana pun.

Dalam “The Man of Destiny” tujuan sang dramawan bukanlah penghancuran melainkan penjelasan tentang tradisi Napoleon, yang telah begitu kuat memengaruhi generasi demi generasi selama satu abad. Bagaimanapun pria ini dipandang, ia adalah sebuah mukjizat. Shaw menunjukkan bahwa ia mencapai kariernya yang luar biasa dengan menangguhkan, untuk dirinya sendiri, tekanan atmosfer moral dan konvensional, sementara membiarkannya tetap berlaku bagi orang lain. Mereka yang mempelajari drama ini—sebuah ekstravaganza, memang demikian—akan memperoleh pemahaman yang lebih jelas tentang Napoleon daripada yang bisa mereka dapatkan dari semua biografi.

“You Never Can Tell” menawarkan studi yang menggelikan tentang permainan konvensi sosial. Si “kembar” mengilustrasikan efek membingungkan dari ketulusan sempurna yang akan membuat hidup tak tertahankan. Gloria menunjukkan ketidakberdayaan akal untuk mengatasi naluri alami. Gagasan bahwa tugas dan fungsi orang tua dapat dipenuhi hanya dengan bermodalkan pengetahuan yang dicapai pria dan wanita melalui intuisi disindir dengan gemilang. Crampton, sang ayah, melambangkan takhayul umum bahwa di antara hak istimewa menjadi orang tua adalah sifat keras kepala, tirani, dan rasa hormat, yang terakhir sepenuhnya tanpa memandang apakah itu layak diterima.

Pelayan, William, adalah ilustrasi terbaik dari orang yang “tahu tempatnya” yang pernah disaksikan panggung. Ia adalah tokoh paling menyedihkan dalam drama ini. Satu sentuhan verisimilitude kurang; tak seorang pun tamu memberinya tip, namun ia tetap menjaga kesantunannya. Karena Tuan Shaw belum mengunjungi Amerika, ia mungkin tidak menyadari ketidakmungkinan situasi ini.

Bagi mereka yang menganggap para sastrawan hanya sebagai pemasok hiburan bagi orang-orang yang tidak cukup cerdas untuk menghibur diri sendiri, Ibsen dan Shaw, Maeterlinck dan Gorky pastilah tetap merupakan teka-teki. Jauh lebih menyenangkan untuk mengabaikan daripada menghadapi kenyataan yang tidak menyenangkan—menganggap Riverside Drive dan bukan Mulberry Street sebagai eksponen kehidupan serta ekspresi peradaban kita. Para pria ini adalah pasukan zeni dan penambang dari barisan keadilan yang tengah maju. Khalayak yang menuntut kebenaran dan membenci konvensi-konvensi tercela yang merajai panggung dan kehidupan kita, setiap hari semakin bertumbuh. Shaw dan orang-orang seperti dia—jika memang dia tidak sepenuhnya unik—tidak akan kekurangan pendengar di masa depan.

M.

ARMS AND THE MAN

BABAK I

Malam. Kamar tidur seorang wanita di Bulgaria, di sebuah kota kecil dekat Celah Dragoman. Saat itu akhir November tahun 1885, dan melalui jendela terbuka dengan balkon kecil di sebelah kiri terlihat puncak Balkan, putih menakjubkan dan indah di bawah salju berbintang. Bagian dalam ruangan ini tidak seperti apa pun yang terlihat di Eropa timur. Setengah bergaya Bulgaria yang kaya, setengah bergaya Wina yang murahan. Seprai dan tirai tempat tidur, gorden jendela, karpet kecil, dan semua kain hias di ruangan ini bergaya oriental dan megah: kertas dindingnya bergaya barat dan murahan. Di atas kepala tempat tidur, yang bersandar pada dinding kecil yang memotong sudut kanan ruangan secara diagonal, terdapat sebuah kuil kayu bercat biru dan emas, dengan patung Kristus dari gading, dan sebuah lampu tergantung di depannya dalam bola logam berlubang yang digantung dengan tiga rantai. Di sebelah kiri, lebih ke depan, ada sebuah ottoman. Meja cuci, menempel di dinding kiri, terdiri dari baskom besi berenamel dengan ember di bawahnya dalam kerangka logam bercat, dan sehelai handuk di rel di sisinya. Sebuah kursi di dekatnya adalah kursi kayu bengkok Austria, dengan tempat duduk anyaman rotan. Meja rias, antara tempat tidur dan jendela, adalah meja pinus biasa, ditutupi dengan kain beraneka warna, tetapi dengan cermin rias mahal di atasnya. Pintu ada di sebelah kanan; dan ada lemari laci antara pintu dan tempat tidur. Lemari laci ini juga ditutupi dengan kain asli beraneka ragam, dan di atasnya ada tumpukan novel bersampul kertas, sekotak permen cokelat, dan sebuah kuda-kuda mini, yang di atasnya terdapat foto besar seorang perwira yang sangat tampan, yang sikapnya yang angkuh dan tatapan magnetisnya dapat dirasakan bahkan dari potretnya. Ruangan diterangi oleh lilin di atas lemari laci, dan lilin lainnya di meja rias, dengan sekotak korek api di sampingnya.

Jendela itu berengsel seperti pintu dan terbuka lebar, melipat ke kiri. Di luar, sepasang daun jendela kayu, yang membuka ke arah luar, juga terbuka. Di balkon, seorang wanita muda, yang sangat menyadari keindahan romantis malam itu, dan kenyataan bahwa kemudaan dan kecantikannya sendiri adalah bagian darinya, berada di balkon, memandangi Balkan yang bersalju. Dia diselimuti mantel bulu panjang, yang nilainya, secara perkiraan sedang, sekitar tiga kali lipat perabotan kamarnya.

Lamunannya disela oleh ibunya, Catherine Petkoff, seorang wanita berusia lebih dari empat puluh tahun, penuh energi angkuh, dengan rambut dan mata hitam yang megah, yang mungkin bisa menjadi spesimen istri petani gunung yang sangat menakjubkan, tetapi bertekad untuk menjadi wanita Wina, dan untuk itu mengenakan gaun minum teh yang modis di setiap kesempatan.

CATHERINE.
(masuk dengan tergesa-gesa, penuh berita baik). Raina—(dia mengucapkannya Rah-eena, dengan tekanan pada ee) Raina—(dia pergi ke tempat tidur, berharap menemukan Raina di sana.) Wah, di mana—(Raina menengok ke dalam ruangan.) Astaga! nak, kau di luar menghirup udara malam dan bukannya di tempat tidurmu? Kau bisa masuk angin lalu mati. Louka bilang kau sedang tidur.

RAINA.
(masuk). Aku menyuruhnya pergi. Aku ingin sendirian. Bintang-bintang begitu indah! Ada apa?

CATHERINE.
Berita luar biasa. Telah terjadi pertempuran!

RAINA.
(matanya membelalak). Ah! (Dia melemparkan mantel ke atas ottoman, dan mendekati Catherine dengan penuh semangat dalam balutan baju tidurnya, pakaian yang cantik, tapi jelas satu-satunya yang dia kenakan.)

CATHERINE.
Pertempuran besar di Slivnitza! Sebuah kemenangan! Dan dimenangkan oleh Sergius.

RAINA.
(dengan seruan kegirangan). Ah! (Dengan penuh sukacita.) Oh, ibu! (Kemudian, dengan kecemasan tiba-tiba) Apakah ayah selamat?

CATHERINE.
Tentu saja: dia yang mengirimiku berita itu. Sergius adalah pahlawan saat ini, idola resimen.

RAINA.
Ceritakan, ceritakan. Bagaimana kejadiannya! (Dalam ekstasi) Oh, ibu, ibu, ibu! (Raina menarik ibunya ke bawah ke atas ottoman; dan mereka saling berciuman dengan penuh semangat.)

CATHERINE.
(dengan antusiasme yang meluap). Kau tak bisa membayangkan betapa luar biasanya itu. Sebuah serbuan kavaleri—bayangkan itu! Dia menentang para komandan Rusia kita—bertindak tanpa perintah—memimpin serbuan atas tanggung jawabnya sendiri—memimpinnya langsung—menjadi orang pertama yang menerobos senjata mereka. Tidakkah kau bisa melihatnya, Raina; orang-orang Bulgaria kita yang gagah berani dengan pedang dan mata berkilat, bergemuruh turun seperti longsoran salju dan menghamburkan para pesolek Servia yang malang seperti sekam. Dan kau—kau membuat Sergius menunggu setahun sebelum kau mau bertunangan dengannya. Oh, jika kau memiliki setetes pun darah Bulgaria di nadimu, kau akan memujanya saat dia kembali.

RAINA.

Apa pedulinya dia pada pemujaan kecilku yang menyedihkan ini setelah sambutan gegap gempita dari sepasukan pahlawan? Tapi tak apa: aku begitu bahagia—begitu bangga! (Ia bangkit dan berjalan mondar-mandir dengan girang.) Ini membuktikan bahwa semua gagasan kita memang nyata selama ini.

CATHERINE.
(dengan geram). Gagasan kita nyata! Apa maksudmu?

RAINA.
Gagasan kita tentang apa yang akan dilakukan Sergius—patriotisme kita—cita-cita kepahlawanan kita. Oh, betapa tidak setianya makhluk-makhluk gadis ini!—Dulu kadang aku sempat ragu apakah semua itu bukan sekadar mimpi. Ketika kupasangkan pedang pada Sergius, dia tampak begitu mulia: adalah sebuah pengkhianatan untuk memikirkan kekecewaan atau penghinaan atau kegagalan. Namun—namun—(Dengan cepat.) Berjanjilah kau takkan pernah memberitahunya.

CATHERINE.
Jangan minta aku berjanji sebelum aku tahu apa yang kujanjikan.

RAINA.
Yah, terlintas dalam pikiranku tepat ketika ia mendekapku dalam pelukannya dan menatap mataku, bahwa mungkin kita hanya memiliki gagasan-gagasan kepahlawanan itu karena kita begitu gemar membaca Byron dan Pushkin, dan karena kita begitu terpesona dengan opera musim itu di Bucharest. Kehidupan nyata sungguh jarang seperti itu—bahkan tak pernah, sejauh yang kutahu saat itu. (Dengan menyesal.) Bayangkan saja, ibu, aku meragukannya: aku bertanya-tanya apakah semua sifat kepahlawanan dan jiwa prajuritnya tidak akan terbukti hanya imajinasi belaka ketika ia terjun ke pertempuran sesungguhnya. Aku punya ketakutan yang mencemaskan bahwa ia mungkin akan tampak menyedihkan di sana di samping semua perwira Rusia yang cerdik itu.

CATHERINE.
Tampak menyedihkan! Memalukan kau! Orang-orang Serbia punya perwira Austria yang sama cerdiknya dengan orang-orang Rusia kita; tapi kita tetap mengalahkan mereka di setiap pertempuran.

RAINA.
(tertawa dan duduk kembali). Ya, aku hanyalah seorang pengecut kecil yang membosankan. Oh, membayangkan bahwa semuanya benar—bahwa Sergius memang secemerlang dan semulia penampilannya—bahwa dunia ini benar-benar dunia yang gemilang bagi para wanita yang bisa melihat kemuliaannya dan para pria yang bisa melakonkan romansanya! Betapa bahagianya! betapa tak terperikan pemenuhannya! Ah! (Ia menjatuhkan diri berlutut di samping ibunya dan memeluknya dengan penuh gairah. Mereka disela oleh masuknya Louka, seorang gadis cantik dan angkuh dalam balutan busana petani Bulgaria yang jelita dengan celemek ganda, begitu membangkang hingga sikap patuhnya pada Raina nyaris kurang ajar. Ia takut pada Catherine, namun bahkan dengannya ia bertindak sejauh yang ia berani. Saat ini ia bersemangat seperti yang lainnya; tetapi ia tak punya simpati atas kegembiraan Raina dan menatap penuh cemooh pada ekstase kedua perempuan itu sebelum ia menyapa mereka.)

LOUKA.
Permisi, Nyonya, semua jendela harus ditutup dan daun-daun jendelanya dikancing rapat. Kata orang mungkin akan ada tembak-menembak di jalanan. (Raina dan Catherine bangkit bersamaan, ketakutan.) Orang-orang Serbia sedang diusir mundur melewati celah gunung; dan kata orang mereka mungkin akan lari masuk ke kota. Pasukan kavaleri kita akan mengejar mereka; dan orang-orang kita akan siap menghadapi mereka, pastikan saja, sekarang karena mereka sedang melarikan diri. (Ia keluar ke balkon dan menarik daun jendela luar hingga tertutup; lalu melangkah kembali ke dalam kamar.)

RAINA.
Kuharap orang-orang kita tidak begitu kejam. Kemuliaan apa yang ada dalam membunuh para pelarian yang malang?

CATHERINE.
(praktis, naluri kerumahtanggaannya terusik). Aku harus memastikan semuanya aman di lantai bawah.

RAINA.
(kepada Louka). Biarkan daun jendela itu sedemikian rupa supaya aku bisa langsung menutupnya jika mendengar kebisingan.

CATHERINE.
(dengan wibawa, berbalik dalam perjalanannya ke pintu). Oh, tidak, sayang, kau harus tetap menguncinya. Kau pasti akan terlelap dan membiarkannya terbuka. Kancing rapat, Louka.

LOUKA.
Ya, Nyonya. (Ia mengancingnya.)

RAINA.
Jangan cemas soal aku. Begitu aku mendengar satu tembakan, aku akan meniup lilin-lilin dan meringkuk di tempat tidur dengan telinga tertutup rapat.

CATHERINE.
Itu hal paling bijaksana yang bisa kaulakukan, sayangku. Selamat malam.

RAINA.
Selamat malam. (Mereka saling mencium, dan emosi Raina kembali sejenak.) Doakan aku sukacita atas malam paling bahagia dalam hidupku—asal saja tidak ada para pelarian.

CATHERINE.
Pergilah tidur, sayang; dan jangan pikirkan mereka. (Ia keluar.)

LOUKA.
(diam-diam, kepada Raina). Jika Nyonya ingin daun jendelanya terbuka, dorong saja seperti ini. (Ia mendorongnya: daun-daun itu terbuka: ia menariknya kembali.) Salah satunya seharusnya digerendel di bagian bawah; tapi gerendelnya sudah lepas.

RAINA.
(dengan martabat, menegurnya). Terima kasih, Louka; tapi kita harus melakukan apa yang diperintahkan. (Louka menyeringai.) Selamat malam.

LOUKA.
(acuh tak acuh). Selamat malam. (Ia keluar, berlenggak-lenggok.)

(Raina, ditinggal sendirian, pergi ke lemari berlaci, dan memuja potret di sana dengan perasaan yang melampaui semua ungkapan. Ia tidak menciumnya atau mendekapkannya ke dada, atau menunjukkan tanda kasih sayang jasmaniah apa pun; tetapi ia mengambilnya dengan kedua tangan dan mengangkatnya seperti seorang pendeta wanita.)

RAINA.
(menatap gambar itu dengan pemujaan.) Oh, aku tidak akan pernah lagi tidak layak bagimu, pahlawanku—tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.

(Ia meletakkannya kembali dengan hormat, dan memilih sebuah novel dari tumpukan kecil buku. Ia membalik-balik halaman dengan lamunan; menemukan halamannya; membalik buku itu sampai terbuka di halaman itu; lalu, dengan desah bahagia, naik ke tempat tidur dan bersiap membaca sampai tertidur. Tetapi sebelum menyerahkan diri pada fiksi, ia mengangkat matanya sekali lagi, memikirkan kenyataan yang diberkati dan bergumam)

Pahlawanku! Pahlawanku!

(Sebuah tembakan di kejauhan memecah kesunyian malam di luar. Ia terkejut, mendengarkan; dan dua tembakan lagi, yang jauh lebih dekat, menyusul, mengagetkannya sehingga ia bergegas turun dari tempat tidur, dan buru-buru meniup lilin di atas lemari berlaci. Kemudian, dengan memasukkan jari ke telinga, ia berlari ke meja rias dan meniup lilin di sana, dan bergegas kembali ke tempat tidur. Kamar kini gelap gulita: tak ada yang terlihat kecuali kerlipan cahaya di bola berlubang di depan patung, dan cahaya bintang yang tampak melalui celah-celah di bagian atas jendela. Tembakan pecah lagi: terdengar rentetan tembakan yang mengejutkan cukup dekat. Sementara gemanya masih terdengar, jendela itu menghilang, dibuka dari luar, dan sesaat segi empat cahaya bintang bersalju menyilaukan dengan sosok seorang lelaki berbaju hitam di atasnya. Jendela segera tertutup kembali dan kamar menjadi gelap lagi. Tetapi kesunyian kini dipecahkan oleh suara terengah-engah. Lalu ada bunyi goresan; dan nyala korek api terlihat di tengah ruangan.)

RAINA.
(meringkuk di tempat tidur). Siapa di sana? (Korek api segera padam.) Siapa di sana? Siapa itu?

SUARA LELAKI.
(dalam kegelapan, tertahan, tetapi mengancam). Ssst! Jangan panggil atau kau akan ditembak. Bersikaplah baik; maka tak akan ada celaka menimpamu. (Terdengar ia meninggalkan tempat tidurnya, dan menuju pintu.) Hati-hati, percuma mencoba melarikan diri. Ingat, jika kau mengeraskan suara, pistolku akan meletus. (Dengan perintah.) Nyalakan lampu dan biarkan aku melihatmu. Kau dengar? (Hening sesaat lagi dalam kegelapan. Lalu terdengar ia mundur ke meja rias. Ia menyalakan lilin, dan misteri pun berakhir. Seorang lelaki berusia sekitar 35, dalam keadaan menyedihkan, berlumuran lumpur, darah, dan salju, sabuk dan tali sarung pistolnya menyatukan sisa-sisa robekan jas biru seorang perwira artileri Serbia. Sejauh cahaya lilin dan kondisinya yang tak mandi dan tak terurus memungkinkan untuk menilai, ia adalah lelaki bertinggi badan sedang dan berpenampilan biasa-biasa, dengan leher dan bahu yang kuat, kepala bundar yang tampak keras kepala ditumbuhi ikal perunggu pendek, mata biru yang jernih dan cepat serta alis dan mulut yang baik, hidung yang sama sekali prosaik seperti bayi yang berkemauan keras, pembawaan prajurit yang rapi dan sikap yang energetik, dan dengan semua akalnya tetap bekerja kendati situasi putus asanya—bahkan dengan rasa humor terhadap hal itu, tanpa, namun, sedikit pun niat untuk menganggapnya enteng atau menyia-nyiakan kesempatan. Ia memperhitungkan apa yang bisa ia duga tentang Raina—usianya, kedudukan sosialnya, karakternya, sejauh mana ia ketakutan—dalam sekejap, dan melanjutkan, lebih sopan namun tetap sangat tegas) Maaf mengganggumu; tetapi kau tentu mengenali seragamku—Serbia. Jika aku tertangkap, aku akan dibunuh. (Tegas.) Apakah kau mengerti itu?

RAINA.
Ya.

LELAKI.
Nah, aku tidak berniat terbunuh jika bisa dihindari. (Semakin tegas.) Apakah kau mengerti itu? (Ia mengunci pintu dengan kencang.)

RAINA.
(dengan nada merendahkan). Kukira begitu. (Ia menegakkan tubuhnya dengan anggun, dan menatapnya langsung ke wajah, berkata dengan penekanan) Beberapa prajurit, aku tahu, takut mati.

LELAKI.
(dengan humor muram). Semua prajurit, nona yang baik, semuanya, percayalah. Adalah tugas kami untuk hidup selama mungkin, dan membunuh sebanyak mungkin musuh. Nah, jika kau membunyikan alarm—

RAINA.
(memotong ucapannya). Kau akan menembakku. Bagaimana kau tahu bahwa aku takut mati?

LELAKI.
(dengan licik). Ah; tetapi seandainya aku tidak menembakmu, apa yang akan terjadi nanti? Yah, banyak pasukan berkudamu—para bajingan terhebat di ketentaraanmu—akan menyerbu ke ruanganmu yang cantik ini dan membantaiku di sini seperti babi; karena aku akan bertempur bagai setan: mereka takkan mendapatkanku di jalan untuk bersenang-senang denganku: aku tahu siapa mereka. Apakah kau siap menerima tamu semacam itu dalam keadaanmu yang sekarang tanpa busana lengkap? (Raina, tiba-tiba sadar akan gaun tidurnya, secara naluriah mengerut dan merapatkan gaun itu lebih erat ke tubuhnya. Ia mengawasinya, dan menambahkan, tanpa belas kasihan) Agak minim, ya? (Ia berbalik ke ottoman. Ia mengangkat pistolnya seketika, dan berteriak) Berhenti! (Ia berhenti.) Kau mau ke mana?

RAINA.
(dengan kesabaran yang bermartabat). Hanya untuk mengambil jubahku.

PRIA.
(berlari ke ottoman dan merebut jubah itu). Ide bagus. Tidak: aku akan menyimpan jubah ini: dan kau akan menjaga agar tak seorang pun masuk dan melihatmu tanpanya. Ini senjata yang lebih baik daripada pistol. (Ia melemparkan pistol itu ke atas ottoman.)

RAINA.
(jijik). Itu bukan senjata seorang pria terhormat!

PRIA.
Itu cukup baik bagi seorang pria yang hanya memiliki kau sebagai penghalang antara dirinya dan kematian. (Saat mereka saling memandang sejenak, Raina hampir tak percaya bahwa bahkan seorang perwira Servian pun bisa begitu sinis dan egois tak-ksatria, mereka dikejutkan oleh tembakan bertubi-tubi yang tajam di jalan. Dinginnya maut yang mendekat meredam suara pria itu saat ia menambahkan) Kau dengar? Jika kau akan membawa para bajingan itu kepadaku, kau akan menerima mereka dalam keadaanmu yang sekarang. (Raina menatap matanya dengan jijik yang tak gentar. Tiba-tiba ia tersentak, mendengarkan. Ada langkah di luar. Seseorang mencoba pintu, lalu mengetuk dengan terburu-buru dan mendesak. Raina menatap pria itu, terengah-engah. Ia menegakkan kepala dengan gerakan seorang yang menyadari bahwa segalanya telah berakhir baginya, dan, melepaskan sikap yang telah ia gunakan untuk mengintimidasinya, melemparkan jubah itu kepadanya, berseru, dengan tulus dan baik hati) Tak ada gunanya: aku sudah tamat. Cepat! Bungkus dirimu: mereka datang!

RAINA.
(menangkap jubah itu dengan penuh semangat). Oh, terima kasih. (Ia membungkus dirinya dengan sangat lega. Ia menghunus pedangnya dan berbalik ke pintu, menunggu.)

LOUKA.
(di luar, mengetuk). Nyonya, nyonya! Bangunlah, cepat, dan buka pintunya.

RAINA.
(dengan cemas). Apa yang akan kau lakukan?

PRIA.
(dengan muram). Lupakan. Menjauhlah. Ini takkan berlangsung lama.

RAINA.
(secara impulsif). Aku akan membantumu. Sembunyikan dirimu, oh, sembunyikan dirimu, cepat, di balik tirai. (Ia memegangnya pada sehelai kain koyak di lengan bajunya, dan menariknya ke arah jendela.)

PRIA.
(menyerah padanya). Ada setengah kesempatan, jika kau tetap tenang. Ingat: sembilan dari sepuluh prajurit terlahir bodoh. (Ia bersembunyi di balik tirai, menengok sejenak untuk berkata, akhirnya) Jika mereka menemukanku, aku janjikan pertempuran—pertempuran dahsyat! (Ia menghilang. Raina melepas jubahnya dan melemparkannya ke ujung kaki tempat tidur. Kemudian dengan sikap mengantuk dan terganggu, ia membuka pintu. Louka masuk dengan bersemangat.)

LOUKA.
Seorang pria terlihat memanjat pipa air ke balkonmu—seorang Servian. Para prajurit ingin mencarinya; dan mereka begitu liar dan mabuk serta marah. Nyonya menyuruhmu segera berpakaian.

RAINA.
(seolah kesal karena diganggu). Mereka tidak boleh mencari di sini. Mengapa mereka diizinkan masuk?

CATHERINE.
(masuk dengan terburu-buru). Raina, sayang, kau aman? Apakah kau melihat seseorang atau mendengar sesuatu?

RAINA.
Aku mendengar tembakan. Tentunya para prajurit tidak akan berani masuk ke sini?

CATHERINE.
Aku telah menemukan seorang perwira Rusia, syukurlah: dia mengenal Sergius. (Berbicara melalui pintu kepada seseorang di luar.) Tuan, sudikah Anda masuk sekarang! Putriku sudah siap.

(Seorang perwira muda Rusia, dalam seragam Bulgaria, masuk, dengan pedang di tangan.)

PERWIRA.
(dengan kesopanan lembut bagai kucing dan sikap militer yang kaku). Selamat malam, nyonya yang anggun; maaf mengganggu, tetapi ada seorang buronan bersembunyi di balkon. Maukah Anda dan nyonya yang anggun ibu Anda mundur sementara kami mencari?

RAINA.
(dengan kesal). Omong kosong, Tuan, Anda bisa melihat sendiri tak ada siapa pun di balkon. (Dia membuka lebar-lebar daun jendela dan berdiri membelakangi tirai tempat lelaki itu bersembunyi, menunjuk ke balkon yang bermandikan cahaya bulan. Beberapa tembakan dilepaskan tepat di bawah jendela, dan sebutir peluru memecahkan kaca di seberang Raina, yang mengedip dan terengah, tetapi tetap bertahan di tempatnya, sementara Catherine menjerit, dan sang perwira bergegas ke balkon.)

PERWIRA.
(di balkon, berteriak dengan garang ke bawah ke arah jalan). Hentikan tembakan di sana, dasar bodoh: kalian dengar? Hentikan tembakan, terkutuklah kalian. (Dia melotot ke bawah sejenak; lalu berbalik ke Raina, mencoba kembali ke sikap sopannya.) Mungkinkah ada yang masuk tanpa sepengetahuan Anda? Apakah Anda tadi tidur?

RAINA.
Tidak, aku belum naik ke tempat tidur.

PERWIRA.
(dengan tak sabar, kembali masuk ke kamar). Tetangga Anda terlalu dipenuhi pikiran tentang orang-orang Serbia yang kabur sampai mereka melihatnya di mana-mana. (Dengan sopan.) Nyonya yang anggun, seribu maaf. Selamat malam. (Hormat ala militer, yang dibalas Raina dengan dingin. Satu lagi untuk Catherine, yang mengikutinya keluar. Raina menutup jendela. Dia berbalik dan melihat Louka, yang sejak tadi mengamati adegan itu dengan penuh rasa ingin tahu.)

RAINA.
Jangan tinggalkan ibuku, Louka, selagi prajurit-prajurit itu masih di sini. (Louka melirik ke arah Raina, ke dipan, ke tirai; lalu mengatupkan bibirnya diam-diam, tertawa dalam hati, dan keluar. Raina mengikutinya ke pintu, menutup pintu di belakangnya dengan keras, dan menguncinya dengan kasar. Lelaki itu segera melangkah keluar dari balik tirai, menyarungkan pedangnya, dan menepis bahaya dari benaknya dengan sikap cekatan.)

LELAKI ITU.
Nyaris sekali; tapi luput sedikit sama saja dengan luput banyak. Nona muda tersayang, aku abdimu sampai mati. Demi kau, kuharap aku tadi bergabung dengan tentara Bulgaria, bukan Serbia. Aku bukan orang Serbia asli.

RAINA.
(dengan angkuh). Tidak, kau salah satu orang Austria yang menghasut orang Serbia untuk merampas kemerdekaan bangsa kami, dan yang memimpin tentara mereka. Kami membenci mereka!

LELAKI ITU.
Austria! bukan aku. Jangan membenciku, nona muda tersayang. Aku hanya orang Swiss, bertempur semata-mata sebagai prajurit profesional. Aku bergabung dengan Serbia karena paling dekat denganku. Berlapang hatilah: kau telah mengalahkan kami telak.

RAINA.
Bukankah aku sudah bermurah hati?

LELAKI ITU.
Mulia!—heroik! Tapi aku belum selamat sepenuhnya. Serbuan kali ini akan segera berlalu; tapi pengejaran akan berlangsung semalaman, kadang reda kadang gencar. Aku harus mencari kesempatan untuk kabur saat ada jeda tenang. Kau tak keberatan aku menunggu satu dua menit, bukan?

RAINA.
Oh, tidak: aku menyesal kau harus kembali menghadapi bahaya. (Menunjuk ke arah dipan.) Maukah kau duduk—(Dia terhenti dengan jeritan kaget yang tak tertahankan begitu melihat pistol. Lelaki itu, yang tegang, mengelak seperti kuda ketakutan.)

LELAKI ITU.
(dengan kesal). Jangan menakutiku seperti itu. Ada apa?

RAINA.
Pistolmu! Pistol itu menatap wajah perwira itu sepanjang waktu. Sungguh lolos yang luar biasa!

LELAKI ITU.
(kesal karena ditakuti tanpa perlu). Oh, cuma itu?

RAINA.
(menatapnya agak angkuh, semakin merendahkan pendapatnya tentang dia, dan karenanya semakin merasa nyaman bersamanya). Maaf aku membuatmu takut. (Dia mengambil pistol dan menyerahkannya.) Silakan ambil untuk melindungi dirimu dariku.

LELAKI ITU.
(menyeringai lelah mendengar sarkasme itu sambil menerima pistol). Tak berguna, nona muda tersayang: isinya kosong. Pistol ini tidak terisi. (Dia mencibir ke arahnya, dan menjatuhkannya dengan acuh ke sarung revolvernya.)

RAINA.
Isilah sekalian.

LELAKI ITU.
Aku tak punya amunisi. Apa gunanya peluru dalam pertempuran? Aku selalu membawa cokelat saja; dan kuhabiskan sebatang terakhir kemarin.

RAINA.
(merasa terhina dalam gagasannya yang paling berharga tentang kejantanan). Cokelat! Kau penuhi saku dengan permen—seperti anak sekolahan—bahkan di medan perang?

LELAKI ITU.
Ya. Memang patut dicemooh, bukan?

(Raina menatapnya, tak mampu mengungkapkan perasaannya. Lalu dia beranjak dengan angkuh menuju laci lemari, dan kembali dengan kotak manisan di tangannya.)

RAINA.
Izinkan aku. Maaf, aku telah memakan semuanya kecuali ini. (Dia menawarkan kotak itu.)

LELAKI ITU.

(dengan rakus). Kau malaikat! (Dia melahap manisan itu.) Krim! Lezat! (Dia melihat dengan cemas apakah masih ada lagi. Tidak ada. Dia menerima kenyataan itu dengan kelapangan hati yang menyedihkan, dan berkata, dengan emosi penuh syukur) Diberkatilah engkau, nyonya yang baik. Anda selalu bisa mengenali prajurit tua dari bagian dalam sarung pistol dan kotak pelurunya. Yang muda membawa pistol dan peluru; yang tua, membawa makanan. Terima kasih. (Dia mengembalikan kotak itu. Dia merebutnya dengan pandangan merendahkan dan membuangnya. Tindakan yang tidak sabar ini begitu tiba-tiba sehingga dia tersentak mundur lagi.) Ugh! Jangan lakukan hal-hal dengan begitu tiba-tiba, nyonya yang anggun. Jangan membalas dendam hanya karena aku menakutimu tadi.

RAINA.
(dengan anggun). Menakutiku!

PRIA.
Aku rasa begitu. Anda belum pernah berada di bawah tembakan selama tiga hari seperti aku. Aku bisa bertahan dua hari tanpa terlalu menunjukkannya; tapi tak seorang pun bisa bertahan tiga hari: aku segugup seekor tikus. (Dia duduk di atas ottoman, dan memegangi kepalanya dengan kedua tangan.) Apakah Anda ingin melihatku menangis?

RAINA.
(cepat). Tidak.

PRIA.
Jika Anda ingin, yang perlu Anda lakukan hanyalah memarahiku seolah aku anak kecil dan Anda pengasuhku. Jika aku di kamp sekarang, mereka akan mengerjai aku dengan segala macam lelucon.

RAINA.
(sedikit terharu). Maafkan aku. Aku tidak akan memarahimu. (Tersentuh oleh simpati dalam nada suaranya, dia mengangkat kepala dan menatapnya dengan rasa terima kasih: dia segera mundur dan berkata dengan kaku) Anda harus memaafkan saya: prajurit kami tidak seperti itu. (Dia menjauh dari ottoman.)

PRIA.
Oh, ya, mereka seperti itu. Hanya ada dua jenis prajurit: yang tua dan yang muda. Aku sudah mengabdi empat belas tahun: setengah dari kawan-kawanmu belum pernah mencium bau mesiu sebelumnya. Lalu, bagaimana mungkin kalian baru saja mengalahkan kami? Semata-mata karena ketidaktahuan tentang seni perang, tidak ada yang lain. (Dengan geram.) Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu tidak profesional.

RAINA.
(dengan ironi). Oh, apakah tidak profesional mengalahkanmu?

PRIA.
Baiklah, ayolah, apakah profesional melemparkan satu resimen kavaleri ke atas baterai senapan mesin, dengan kepastian mutlak bahwa jika senjata-senjata itu meletus, tidak seekor kuda pun atau seorang prajurit pun yang akan bisa mencapai dalam jarak lima puluh yard dari tembakan itu? Aku tidak bisa mempercayai mataku ketika melihatnya.

RAINA.
(berbalik ke arahnya dengan penuh semangat, saat semua antusiasmenya dan mimpinya tentang kejayaan kembali membanjirinya). Apakah Anda melihat serbuan kavaleri yang hebat itu? Oh, ceritakan padaku tentang itu. Deskripsikan padaku.

PRIA.
Anda belum pernah melihat serbuan kavaleri, bukan?

RAINA.
Bagaimana mungkin aku melihatnya?

PRIA.
Ah, mungkin tidak—tentu saja. Yah, itu pemandangan yang lucu. Seperti melemparkan segenggam kacang polong ke kaca jendela: pertama satu datang; lalu dua atau tiga mengikuti tepat di belakangnya; lalu sisanya semua dalam satu gumpalan.

RAINA.
(matanya membelalak saat dia mengangkat tangannya yang terkatup dengan penuh ekstasi). Ya, pertama Satu!—yang paling berani di antara yang berani!

PRIA.
(dengan prosais). Hm! Anda seharusnya melihat si malang itu menarik-narik kudanya.

RAINA.
Mengapa dia harus menarik kudanya?

PRIA.
(tidak sabar terhadap pertanyaan yang begitu bodoh). Kudanya berlari liar membawanya, tentu saja: apa kau kira orang itu ingin sampai di sana sebelum yang lain dan terbunuh? Lalu mereka semua datang. Anda bisa membedakan yang muda dari keliaran dan tebasan mereka. Yang tua datang bergerombol di bawah penjagaan nomor satu: mereka tahu bahwa mereka hanyalah proyektil, dan tak ada gunanya mencoba bertarung. Luka-lukanya kebanyakan berupa dengkul yang patah, akibat kuda-kuda yang saling bertabrakan.

RAINA.
Ugh! Tapi aku tidak percaya orang pertama itu pengecut. Aku percaya dia seorang pahlawan!

PRIA.
(dengan ramah). Itulah yang akan Anda katakan jika Anda melihat orang pertama dalam serbuan hari ini.

RAINA.
(terengah-engah). Ah, aku sudah menduganya! Ceritakan—ceritakan tentang dia.

PRIA.
Dia melakukannya seperti seorang tenor opera—pria tampan biasa, dengan mata berkilauan dan kumis yang indah, meneriakkan pekik perang dan menyerbu bagai Don Quixote menghadapi kincir angin. Kami nyaris terbahak-bahak melihatnya; tetapi ketika sersan itu berlari dengan wajah sepucat kain, dan memberi tahu kami bahwa mereka telah mengirimkan peluru yang salah, dan bahwa kami tak dapat melepaskan tembakan selama sepuluh menit berikutnya, kami pun tertawa di sisi lain mulut kami. Belum pernah aku merasa begitu muak sepanjang hidupku, meskipun aku pernah berada dalam satu atau dua keadaan yang sangat sulit. Dan aku bahkan tak punya sebutir peluru revolver—tak ada apa pun selain cokelat. Kami tak punya bayonet—tak ada apa-apa. Tentu saja, mereka langsung mencabik-cabik kami. Dan di sanalah si Don Quixote itu melambai-lambaikan pedang bak mayor drum, mengira dia telah melakukan hal terhebat yang pernah ada, padahal dia pantas diadili di pengadilan militer karenanya. Dari semua orang tolol yang pernah dilepaskan di medan perang, lelaki itu pastilah yang paling gila. Dia dan resimennya benar-benar melakukan bunuh diri—hanya pistolnya yang macet, itu saja.

RAINA.
(sangat terluka, namun setia pada cita-citanya). Sungguh! Akankah kau mengenalinya lagi jika kau melihatnya?

MAN.
Mana mungkin aku melupakannya. (Dia kembali menuju laci. Dia mengawasinya dengan harapan samar bahwa perempuan itu mungkin punya sesuatu lagi untuk dimakannya. Raina mengambil potret itu dari penyangganya dan membawanya ke hadapan lelaki itu.)

RAINA.
Itu adalah foto pria itu—sang patriot dan pahlawan—yang menjadi tunanganku.

MAN.
(menatapnya). Aku sungguh-sungguh menyesal. (Menatapnya.) Adilkah membiarkanku terus berlanjut? (Ia menatap potret itu lagi.) Ya: itu dia: tak diragukan lagi. (Ia menahan tawa.)

RAINA.
(cepat). Mengapa kau tertawa?

MAN.
(dengan malu, namun masih sangat geli). Aku tidak tertawa, aku jamin. Setidaknya aku tidak bermaksud begitu. Tapi saat terbayang dia menyerbu kincir angin dan mengira sedang melakukan hal terbaik—(tersedak oleh tawa yang ditahan).

RAINA.
(dengan tegas). Kembalikan potret itu, Tuan.

MAN.
(dengan penyesalan tulus). Tentu. Baiklah. Aku sungguh-sungguh menyesal. (Dengan sengaja ia mencium potret itu, dan menatap lurus ke wajah lelaki itu, sebelum kembali ke laci untuk menyimpannya. Lelaki itu mengikutinya, memohon maaf.) Mungkin aku sepenuhnya keliru, kau tahu: pastilah begitu. Kemungkinan besar dia telah mencium bau bisnis peluru itu entah bagaimana, dan tahu bahwa itu pekerjaan yang aman.

RAINA.
Itu artinya, dia seorang penipu dan pengecut! Kau tidak berani mengatakan itu sebelumnya.

MAN.
(dengan gestur putus asa yang lucu). Tak ada gunanya, nona yang terkasih: aku tak bisa membuatmu melihatnya dari sudut pandang profesional. (Sewaktu ia berbalik untuk kembali ke ottoman, suara tembakan mulai terdengar lagi di kejauhan.)

RAINA.
(dengan tegas, saat melihatnya menyimak suara tembakan). Semakin baik bagimu.

MAN.
(menoleh). Bagaimana?

RAINA.
Kau adalah musuhku; dan kau berada dalam genggamanku. Apa yang akan kulakukan jika aku seorang prajurit profesional?

MAN.
Ah, benar, nona muda yang terkasih: kau selalu benar. Aku tahu betapa baiknya kau padaku: hingga detik terakhirku aku akan selalu ingat ketiga krim cokelat itu. Itu tidak satria; tapi itu bagaikan malaikat.

RAINA.
(dingin). Terima kasih. Dan kini akan kulakukan hal yang bersifat kesatria. Kau tak bisa tinggal di sini setelah apa yang baru kau katakan tentang calon suamiku; tapi aku akan keluar ke balkon dan melihat apakah aman bagimu untuk memanjat turun ke jalan. (Ia beranjak menuju jendela.)

MAN.
(raut wajahnya berubah). Turun lewat pipa air itu! Berhenti! Tunggu! Aku tak bisa! Aku tak berani! Membayangkannya saja sudah membuatku pusing. Aku memanjatnya dengan cepat tadi karena maut mengejarku. Tapi menghadapinya sekarang dengan darah dingin!—(Ia ambruk di ottoman.) Tak ada gunanya: aku menyerah: aku kalah. Bunyikan tanda bahaya. (Ia menjatuhkan kepala di tangannya dalam keputusasaan yang paling dalam.)

RAINA.
(terlucuti oleh rasa iba). Ayolah, jangan patah semangat. (Ia membungkuk di atasnya nyaris seperti seorang ibu: lelaki itu menggelengkan kepala.) Oh, kau ini prajurit yang sangat payah—prajurit krim cokelat. Ayo, tegakkan hatimu: dibutuhkan lebih sedikit nyali untuk memanjat turun daripada menghadapi penangkapan—ingatlah itu.

MAN.
(dengan mimpi, terlena oleh suaranya). Tidak, penangkapan hanya berarti kematian; dan kematian adalah tidur—oh, tidur, tidur, tidur, tidur yang tak terusik! Memanjat turun pipa itu berarti melakukan sesuatu—mengerahkan tenaga—berpikir! Lebih baik mati sepuluh kali lipat dulu.

RAINA.
(lembut dan penuh keheranan, menangkap irama kelelahannya). Apakah kau begitu mengantuk?

MAN.
Aku belum tidur nyenyak selama dua jam sejak perang dimulai. Aku anggota staf: kau tak tahu apa artinya. Aku belum memejamkan mata selama tiga puluh enam jam.

RAINA.
(dengan putus asa). Tapi apa yang harus kulakukan denganmu.

PRIA.
(terhuyung bangkit). Tentu saja aku harus melakukan sesuatu. (Ia mengguncang dirinya; menegakkan diri; dan berbicara dengan semangat dan keberanian yang bangkit kembali.) Begini, tidur atau tidak, lapar atau tidak, lelah atau tidak, kau selalu bisa melakukan sesuatu jika kau tahu itu harus dilakukan. Nah, pipa itu harus diturunkan—(Ia menepuk dadanya, dan menambahkan)—Kau dengar itu, prajurit krim cokelat? (Ia berbalik ke jendela.)

RAINA.
(dengan cemas). Tapi kalau kau jatuh?

PRIA.
Aku akan tidur seolah batu-batu itu kasur bulu. Selamat tinggal. (Ia melangkah dengan berani menuju jendela, dan tangannya sudah di daun jendela ketika terdengar letusan tembakan yang mengerikan di jalan di bawah.)

RAINA.
(berlari ke arahnya). Berhenti! (Ia menangkap bahunya, dan membalikkannya sepenuhnya.) Mereka akan membunuhmu.

PRIA.
(dingin, tapi penuh perhatian). Sudahlah: hal semacam ini sudah biasa dalam pekerjaanku. Aku harus mengambil risikoku. (Dengan tegas.) Sekarang lakukan apa yang kukatakan. Padamkan lilin-lilin itu, agar mereka tak melihat cahaya saat kubuka daun jendela. Dan menjauhlah dari jendela, apa pun yang terjadi. Jika mereka melihatku, mereka pasti akan menembakku.

RAINA.
(bergelayut padanya). Mereka pasti akan melihatmu: terang bulan purnama. Aku akan menyelamatkanmu—oh, bagaimana kau bisa begitu acuh? Kau ingin aku menyelamatkanmu, bukan?

PRIA.
Aku benar-benar tak ingin merepotkan. (Ia mengguncangnya karena tak sabar.) Aku tidak acuh, nona muda yang baik, aku jamin. Tapi bagaimana caranya?

RAINA.
Menjauhlah dari jendela—kumohon. (Ia membujuknya kembali ke tengah ruangan. Ia menyerah dengan rendah hati. Ia melepaskannya, dan berkata dengan nada menggurui.) Sekarang dengarkan. Kau harus percaya pada keramahan kami. Kau belum tahu di rumah siapa kau berada. Aku seorang Petkoff.

PRIA.
Apa itu?

RAINA.
(agak marah). Maksudku, aku berasal dari keluarga Petkoff, yang terkaya dan paling terkenal di negara kami.

PRIA.
Oh, ya, tentu saja. Maafkan aku. Keluarga Petkoff, tentu saja. Betapa bodohnya aku!

RAINA.
Kau tahu kau belum pernah mendengar tentang mereka sampai saat ini. Bagaimana kau bisa merendahkan diri untuk berpura-pura?

PRIA.
Maafkan aku: aku terlalu lelah untuk berpikir; dan perubahan topik ini terlalu berat bagiku. Jangan memarahiku.

RAINA.
Aku lupa. Itu bisa membuatmu menangis. (Ia mengangguk, dengan sangat serius. Ia manyun lalu melanjutkan nada mengguruinya.) Aku harus memberitahumu bahwa ayahku memegang komando tertinggi di antara semua orang Bulgaria di tentara kami. Beliau (dengan bangga) seorang Mayor.

PRIA.
(pura-pura sangat terkesan). Seorang Mayor! Ya ampun! Bayangkan itu!

RAINA.
Kau menunjukkan ketidaktahuan besar dengan berpikir bahwa perlu memanjat ke balkon, karena rumah kami satu-satunya rumah pribadi yang memiliki dua baris jendela. Ada tangga di dalam untuk naik turun.

PRIA.
Tangga! Alangkah megahnya! Kau hidup dalam kemewahan yang luar biasa, nona muda yang baik.

RAINA.
Apa kau tahu apa itu perpustakaan?

PRIA.
Perpustakaan? Ruangan penuh buku.

RAINA.
Ya, kami punya satu, satu-satunya di Bulgaria.

PRIA.
Benar-benar perpustakaan sungguhan! Aku ingin melihatnya.

RAINA.
(dengan dibuat-buat). Aku memberitahumu hal-hal ini untuk menunjukkan bahwa kau tidak berada di rumah orang desa bodoh yang akan membunuhmu begitu melihat seragammu orang Serbia, tetapi di antara orang-orang beradab. Kami pergi ke Bucharest setiap tahun untuk musim opera; dan aku pernah menghabiskan sebulan penuh di Wina.

PRIA.
Aku sudah melihatnya, nona muda yang baik. Aku langsung tahu bahwa kau mengenal dunia.

RAINA.
Pernahkah kau menonton opera Ernani?

PRIA.
Apakah itu yang ada setannya berbaju beludru merah, dan paduan suara prajurit?

RAINA.
(dengan nada menghina). Bukan!

PRIA.
(menahan desah lelah yang berat). Kalau begitu aku tak tahu.

RAINA.
Kupikir kau mungkin ingat adegan agung ketika Ernani, melarikan diri dari musuh-musuhnya seperti yang kaulakukan malam ini, berlindung di kastil musuh bebuyutannya, seorang bangsawan tua Kastilia. Bangsawan itu menolak menyerahkannya. Tamunya itu suci baginya.

SANG LELAKI.
(cepat-cepat sedikit tersadar). Apa orang-orangmu menganut paham itu?

RAINA.
(dengan martabat). Ibuku dan aku bisa memahami paham itu, seperti yang kau sebut. Dan jika alih-alih mengancamku dengan pistolmu seperti yang kaulakukan, kau sekadar menyerahkan diri sebagai pelarian pada keramahtamahan kami, kau akan sama amannya seperti di rumah ayahmu sendiri.

SANG LELAKI.
Cukup yakin?

RAINA.
(memalingkan punggung dengan jijik.) Oh, percuma mencoba membuatmu mengerti.

SANG LELAKI.
Jangan marah: kau lihat betapa canggungnya bagiku jika ada kesalahpahaman. Ayahku seorang yang sangat ramah: ia mengelola enam hotel; tapi aku tak bisa memercayainya sejauh itu. Bagaimana dengan ayahmu?

RAINA.
Dia sedang pergi ke Slivnitza berjuang untuk negaranya. Aku menjamin keselamatanmu. Ini tanganku sebagai ikrar. Apakah itu akan meyakinkanmu? (Ia mengulurkan tangannya.)

SANG LELAKI.
(memandang tangannya sendiri dengan ragu). Lebih baik jangan sentuh tanganku, nona muda yang jelita. Aku harus cuci tangan dulu.

RAINA.
(tersentuh). Kau sangat baik. Kulihat kau seorang pria terhormat.

SANG LELAKI.
(bingung). Ha?

RAINA.
Kau jangan menyangka aku terkejut. Orang Bulgaria yang benar-benar baik kedudukannya—orang-orang di posisi KAMI—mencuci tangan hampir setiap hari. Tapi aku menghargai kehalusan budimu. Kau boleh menyentuh tanganku. (Ia mengulurkannya lagi.)

SANG LELAKI.
(menciumnya dengan kedua tangan di belakang punggung). Terima kasih, nona muda yang anggun: akhirnya aku merasa aman. Dan sekarang, sudikah kau menyampaikan kabar ini kepada ibumu? Sebaiknya aku tidak tinggal diam-diam di sini lebih lama dari yang diperlukan.

RAINA.
Jika kau sudi bersikap tenang sempurna selagi aku pergi.

SANG LELAKI.
Tentu. (Ia duduk di atas ottoman.)

(Raina pergi ke tempat tidur dan membungkus diri dengan mantel bulu. Matanya terpejam. Ia menuju pintu, tapi saat menoleh untuk memandangnya terakhir kali, ia melihat lelaki itu mulai terlelap.)

RAINA.
(di pintu). Kau tidak akan tertidur, kan? (Lelaki itu bergumam tak jelas: Raina berlari menghampirinya dan mengguncangnya.) Kau dengar? Bangun: kau mulai tertidur.

SANG LELAKI.
Ha? Terti—? Oh, tidak, sama sekali tidak: aku hanya sedang berpikir. Tidak apa-apa: aku sepenuhnya terjaga.

RAINA.
(dengan tegas). Maukah kau berdiri selagi aku pergi. (Ia bangkit dengan enggan.) Sepanjang waktu, ingat.

SANG LELAKI.
(berdiri dengan sempoyongan). Tentu—tentu: kau boleh bergantung padaku.

(Raina memandangnya dengan ragu. Ia tersenyum bodoh. Raina pergi dengan enggan, menoleh lagi di pintu, dan hampir memergokinya sedang menguap. Ia keluar.)

SANG LELAKI.
(mengantuk). Tidur, tidur, tidur, tidur, tid—(Kata-katanya melemah menjadi gumaman. Ia terbangun lagi dengan kaget tepat saat akan jatuh.) Di mana aku? Itu yang ingin kutahu: di mana aku? Harus tetap terjaga. Tidak ada yang membuatku terjaga kecuali bahaya—ingat itu—(dengan sungguh-sungguh) bahaya, bahaya, bahaya, ba— Di mana bahaya? Harus kutemukan. (Ia mulai berkeliling ruangan dengan samar-samar mencarinya.) Apa yang kucari? Tidur—bahaya—entahlah. (Ia tersandung ranjang.) Ah, ya: sekarang aku tahu. Semua baik-baik saja sekarang. Aku harus ke ranjang, tapi tidak boleh tidur—pastikan tidak tidur—karena bahaya. Tidak boleh berbaring juga, hanya duduk. (Ia duduk di ranjang. Raut kebahagiaan muncul di wajahnya.) Ah! (Dengan desahan bahagia ia merebahkan diri sepenuhnya; mengangkat sepatu botnya ke ranjang dengan upaya terakhir; dan langsung tertidur lelap.)

(Catherine masuk, diikuti Raina.)

RAINA.
(melihat ke ottoman). Dia pergi! Tadi kutinggalkan dia di sini.

CATHERINE.
Di sini! Berarti dia pasti memanjat turun dari—

RAINA.
(melihatnya). Oh! (Ia menunjuk.)

CATHERINE.
(tercengang). Wah! (Ia melangkah ke sisi kiri ranjang, Raina mengikuti dan berdiri di hadapannya di sisi kanan.) Dia tertidur lelap. Kasar betul!

RAINA.
(cemas). Sst!

CATHERINE.
(mengguncangnya). Tuan! (Mengguncangnya lagi, lebih keras.) Tuan!! (Mengguncang dengan keras sekali.) Tuan!!!

RAINA.
(meraih lengannya). Jangan, mama: yang malang itu kelelahan. Biarkan dia tidur.

CATHERINE.
(melepaskannya dan menoleh dengan takjub kepada Raina). Yang malang! Raina!!! (Dia menatap putrinya dengan tajam. Lelaki itu tidur lelap.)

BABAK II

Tanggal enam Maret 1886. Di taman rumah Mayor Petkoff. Pagi musim semi yang cerah; dan taman itu tampak segar dan cantik. Di balik pagar, puncak beberapa menara terlihat, menunjukkan bahwa di sana ada lembah, dengan kota kecil di dalamnya. Beberapa mil lebih jauh, pegunungan Balkan menjulang dan menutup pemandangan. Di dalam taman, sisi rumah terlihat di sebelah kanan, dengan pintu taman yang dicapai melalui beberapa anak tangga. Di sebelah kiri, halaman kandang kuda, dengan gerbangnya, menjorok ke taman. Ada semak-semak buah di sepanjang pagar dan rumah, ditutupi cucian yang dijemur hingga kering. Sebuah jalan setapak mengalir di samping rumah, dan naik dengan dua anak tangga di sudut tempat jalan itu berbelok dari kanan sepanjang bagian depan. Di tengah, sebuah meja kecil, dengan dua kursi kayu bengkok, disiapkan untuk sarapan dengan teko kopi Turki, cangkir-cangkir, roti gulung, dan sebagainya; tetapi cangkir-cangkir itu telah digunakan dan roti telah dipecah-pecah. Ada bangku taman kayu menempel di dinding sebelah kiri.

Louka, merokok sebatang rokok, berdiri di antara meja dan rumah, memunggungi dengan jijik yang marah kepada seorang pelayan lelaki yang sedang menasihatinya. Dia adalah lelaki paruh baya bertemperamen dingin dan kecerdasan rendah namun jelas dan tajam, dengan kepuasan diri pelayan yang menghargai dirinya karena pangkatnya dalam perbudakan, dan ketenangan kalkulator akurat yang tidak memiliki ilusi. Dia mengenakan jaket putih kostum Bulgaria dengan hiasan pinggiran, ikat pinggang, celana knickerbocker lebar, dan pelindung kaki berhias. Kepalanya dicukur hingga ubun-ubun, memberinya dahi tinggi seperti orang Jepang. Namanya Nicola.

NICOLA.
Peringatan tepat waktu, Louka: perbaiki sikapmu. Aku kenal nyonya itu. Dia begitu agung sehingga tidak pernah bermimpi bahwa ada pelayan yang berani kurang ajar kepadanya; tetapi jika dia sekali saja curiga bahwa kau menentangnya, kau akan dipecat.

LOUKA.
Aku memang menentangnya. Aku akan menentangnya. Apa peduliku padanya?

NICOLA.
Jika kau bertengkar dengan keluarga itu, aku tidak akan bisa menikahimu. Itu sama saja dengan kau bertengkar denganku!

LOUKA.
Kau membelanya melawanku, ya?

NICOLA.
(dengan tenang). Aku akan selalu bergantung pada niat baik keluarga itu. Ketika aku meninggalkan pekerjaan mereka dan membuka toko di Sofia, kebiasaan mereka akan menjadi setengah dari modalku: kata-kata buruk mereka akan menghancurkanku.

LOUKA.
Kau tidak punya nyali. Aku ingin melihat mereka berani mengucapkan sepatah kata pun melawanku!

NICOLA.
(dengan iba). Aku mengharapkan lebih banyak akal sehat darimu, Louka. Tapi kau masih muda, kau masih muda!

LOUKA.
Ya; dan kau lebih menyukaiku karenanya, bukan? Tapi aku tahu beberapa rahasia keluarga yang mereka tak ingin diketahui, meski aku masih muda. Biarkan mereka bertengkar denganku jika berani!

NICOLA.
(dengan superioritas penuh belas kasih). Tahukah kau apa yang akan mereka lakukan jika mereka mendengarmu bicara seperti itu?

LOUKA.
Apa yang bisa mereka lakukan?

NICOLA.
Memecatmu karena kebohongan. Siapa yang akan percaya cerita apa pun yang kau ceritakan setelah itu? Siapa yang akan memberimu pekerjaan lain? Siapa di rumah ini yang berani terlihat berbicara denganmu lagi? Berapa lama ayahmu akan dibiarkan di pertanian kecilnya? (Dia dengan tidak sabar membuang puntung rokoknya, dan menginjaknya.) Anak muda, kau tidak tahu kekuasaan yang dimiliki orang-orang tinggi seperti itu atas orang-orang seperti kau dan aku ketika kita mencoba keluar dari kemiskinan melawan mereka. (Dia mendekatinya dan merendahkan suaranya.) Lihat aku, sepuluh tahun melayani mereka. Kau kira aku tidak tahu rahasia? Aku tahu hal-hal tentang nyonya yang tidak akan ia biarkan tuan tahu demi seribu leva. Aku tahu hal-hal tentang dia yang tidak akan ia biarkan dia mendengar akhirnya selama enam bulan jika aku membocorkannya kepadanya. Aku tahu hal-hal tentang Raina yang akan menggagalkan perjodohannya dengan Sergius jika—

LOUKA.
(berbalik ke arahnya dengan cepat). Bagaimana kau tahu? Aku tidak pernah memberitahumu!

NICOLA.
(membuka matanya dengan licik). Jadi itu rahasia kecilmu, ya? Aku pikir mungkin seperti itu. Nah, kau ikuti saranku, dan bersikaplah hormat; dan buatlah nyonya merasa bahwa tak peduli apa yang kau tahu atau tak tahu, mereka bisa mengandalkanmu untuk tutup mulut dan melayani keluarga dengan setia. Itulah yang mereka suka; dan itulah cara kau akan mendapatkan yang paling banyak dari mereka.

LOUKA.
(dengan cemoohan yang meneliti). Kau memiliki jiwa seorang pelayan, Nicola.

NICOLA.
(dengan puas). Ya: itulah rahasia sukses dalam pelayanan.

(Suara ketukan keras dengan gagang cambuk pada pintu kayu, di luar sebelah kiri, terdengar.)

SUARA PRIA DI LUAR.
Halo! Halo di sana! Nicola!

LOUKA.
Tuan! pulang dari perang!

NICOLA.
(cepat). Percayalah, Louka, perang sudah usai. Cepatlah pergi dan ambilkan kopi segar. (Dia berlari keluar ke halaman kandang.)

LOUKA.
(sambil meletakkan teko kopi dan cangkir-cangkir di atas nampan, lalu membawanya ke dalam rumah). Kau takkan pernah menanamkan jiwa seorang pelayan padaku.

(Mayor Petkoff datang dari halaman kandang, diikuti oleh Nicola. Dia seorang pria periang, mudah bersemangat, biasa-biasa saja, dan tak begitu halus budi bahasanya, berusia sekitar 50 tahun, pada dasarnya tak punya ambisi kecuali soal pendapatannya dan kedudukannya di masyarakat setempat, namun kini ia amat bangga dengan pangkat militer yang disandangnya berkat perang, sebagai orang terpandang di kotanya. Gelora patriotisme gagah berani yang ditimbulkan oleh serangan Servia pada segenap rakyat Bulgaria telah membawanya menempuh seluruh perang; tapi jelas ia senang bisa pulang kembali.)

PETKOFF.
(menunjuk ke meja dengan cambuknya). Sarapan di sini, ya?

NICOLA.
Ya, Tuan. Nyonya dan Nona Raina baru saja masuk.

PETKOFF.
(duduk dan mengambil roti gulung). Masuklah dan katakan aku sudah datang; dan ambilkan aku kopi segar.

NICOLA.
Segera siap, Tuan. (Dia menuju pintu rumah. Louka, dengan kopi segar, cangkir bersih, dan botol brendi di nampannya, menemuinya.) Apakah kau sudah memberi tahu nyonya?

LOUKA.
Ya: dia akan segera keluar.

(Nicola masuk ke rumah. Louka membawa kopi ke meja.)

PETKOFF.
Nah, rupanya orang-orang Servia belum menculikmu, ya?

LOUKA.
Tidak, Tuan.

PETKOFF.
Bagus. Apa kau bawakan aku cognac?

LOUKA.
(meletakkan botol di meja). Ini, Tuan.

PETKOFF.
Bagus. (Dia menuangkan sedikit ke dalam kopinya.)

(Catherine, yang dini hari ini hanya bersolek seadanya, mengenakan celemek Bulgaria di atas gaun rias merah yang dulu gemerlap namun kini setengah lusuh, serta saputangan berwarna diikatkan menutupi rambut hitamnya yang lebat, dengan sandal Turki di kaki telanjangnya, muncul dari dalam rumah, tampak sangat cantik dan berwibawa di tengah segala keadaan itu. Louka masuk ke dalam rumah.)

CATHERINE.
Paul tersayang, sungguh kejutan bagi kami. (Dia membungkuk di atas sandaran kursinya untuk menciumnya.) Apakah mereka sudah membawakanmu kopi segar?

PETKOFF.
Ya, Louka sudah mengurusku. Perang sudah usai. Perjanjian damai sudah ditandatangani tiga hari lalu di Bucharest; dan dekret demobilisasi tentara kita dikeluarkan kemarin.

CATHERINE.
(bangkit berdiri tegak, mata berkilat marah). Perang usai! Paul: apakah kau membiarkan orang Austria memaksamu berdamai?

PETKOFF.
(dengan patuh). Sayangku: mereka tak bertanya padaku. Apa yang bisa kulakukan? (Dia duduk dan memalingkan wajah darinya.) Tapi tentu saja kami sudah memastikan perjanjian itu adalah perjanjian yang terhormat. Isinya menyatakan perdamaian—

CATHERINE.
(membangkit amarah). Perdamaian!

PETKOFF.
(berusaha menenangkannya).—tapi bukan hubungan persahabatan: ingatlah itu. Mereka ingin memasukkan klausul itu; tapi aku bersikeras mencoretnya. Apa lagi yang bisa kulakukan?

CATHERINE.
Kau bisa saja mencaplok Servia dan menjadikan Pangeran Alexander Kaisar Balkan. Itu yang akan kulakukan.

PETKOFF.
Sama sekali aku tak meragukan itu, sayangku. Tapi aku harus menaklukkan seluruh Kekaisaran Austria lebih dulu; dan itu akan membuatku terlalu lama terpisah darimu. Aku sangat merindukanmu.

CATHERINE.
(melunak). Ah! (Mengulurkan tangannya dengan sayang dari seberang meja untuk meremas tangannya.)

PETKOFF.
Dan bagaimana keadaanmu, sayangku?

CATHERINE.
Oh, sakit tenggorokan biasa saja, itu saja.

PETKOFF.
(dengan keyakinan). Itu akibat mencuci lehermu setiap hari. Sudah sering kukatakan padamu.

CATHERINE.
Omong kosong, Paul!

PETKOFF.
(sambil menikmati kopi dan rokoknya). Aku tidak percaya pada kebiasaan modern yang berlebihan. Semua cuci-mencuci ini tidak mungkin baik untuk kesehatan: itu tidak alami. Dulu ada seorang Inggris di Phillipopolis yang membasahi seluruh tubuhnya dengan air dingin setiap pagi begitu ia bangun. Menjijikkan! Semua berasal dari orang Inggris: iklim mereka membuat mereka begitu kotor sehingga mereka harus terus-menerus mencuci diri. Lihatlah ayahku: ia tak pernah mandi seumur hidupnya; dan ia mencapai umur sembilan puluh delapan, orang tersehat di Bulgaria. Aku tidak keberatan mencuci bersih seminggu sekali untuk menjaga kedudukanku; tetapi setiap hari sudah keterlaluan.

CATHERINE.
Kau tetap seorang barbar dalam hati, Paul. Kuharap kau menjaga sikap di depan semua perwira Rusia itu.

PETKOFF.
Aku sudah berusaha sebisaku. Aku sengaja memberi tahu mereka bahwa kita memiliki perpustakaan.

CATHERINE.
Ah; tapi apa kau tidak memberi tahu mereka bahwa ada bel listrik di dalamnya? Aku sudah memasangnya.

PETKOFF.
Bel listrik itu apa?

CATHERINE.
Kau menyentuh sebuah tombol; sesuatu berdenting di dapur; lalu Nicola naik.

PETKOFF.
Mengapa tidak berteriak saja memanggilnya?

CATHERINE.
Orang beradab tidak pernah berteriak memanggil pelayan. Itu yang kupelajari selama kau pergi.

PETKOFF.
Baiklah, akan kuberi tahu sesuatu yang juga kupelajari. Orang beradab tidak menjemur cucian di tempat yang bisa dilihat tamu; jadi sebaiknya kau singkirkan semua itu (menunjuk ke pakaian di semak-semak) ke tempat lain.

CATHERINE.
Oh, itu konyol, Paul: Aku rasa orang yang benar-benar halus tidak akan memerhatikan hal seperti itu.

(Terdengar seseorang mengetuk pintu gerbang kandang kuda.)

PETKOFF.
Itu Sergius. (Berteriak.) Halo, Nicola!

CATHERINE.
Oh, jangan berteriak, Paul: itu sungguh tidak pantas.

PETKOFF.
Omong kosong! (Ia berteriak lebih keras dari sebelumnya.) Nicola!

NICOLA.
(muncul di pintu rumah). Ya, Tuan.

PETKOFF.
Jika itu Mayor Saranoff, bawa dia lewat sini. (Ia mengucapkan nama itu dengan tekanan pada suku kata kedua—Sarah-noff.)

NICOLA.
Ya, Tuan. (Ia masuk ke pelataran kandang kuda.)

PETKOFF.
Kau harus mengajaknya bicara, sayangku, sampai Raina mengambil alihnya dari kita. Ia sangat membosankanku dengan urusan kita yang tidak menaikkan pangkatnya—di luar kuasaku, ingatlah.

CATHERINE.
Ia tentu pantas dinaikkan pangkatnya saat menikahi Raina. Lagipula, negara harus bersikukuh memiliki setidaknya satu jenderal pribumi.

PETKOFF.
Ya, supaya dia bisa menyia-nyiakan seluruh brigade alih-alih resimen. Tak ada gunanya, sayangku: dia tidak punya peluang sedikit pun untuk naik pangkat sampai kita benar-benar yakin bahwa perdamaian akan abadi.

NICOLA.
(di gerbang, mengumumkan). Mayor Sergius Saranoff! (Ia masuk ke dalam rumah dan kembali sejenak dengan kursi ketiga, yang diletakkannya di dekat meja. Ia lalu mundur.)

(Mayor Sergius Saranoff, sosok asli dari potret di kamar Raina, adalah pria tinggi, tampan romantis, dengan ketahanan fisik, semangat tinggi, dan imajinasi peka layaknya kepala suku gunung yang liar. Namun ciri khas pribadinya yang menonjol adalah tipe beradab yang khas. Lekuk alisnya, melengkung seperti pilinan tanduk domba di sekitar tonjolan tegas di sudut luar, mata yang waspada penuh curiga, hidungnya yang tipis, tajam, dan gelisah meskipun jembatan hidungnya tinggi dan cupingnya lebar, serta dagunya yang tegas, tidak akan janggal di salon Paris. Singkatnya, si barbar yang cerdas dan imajinatif ini memiliki daya kritis tajam yang telah terpicu kuat oleh kedatangan peradaban barat di Balkan; dan hasilnya persis seperti yang awalnya dihasilkan oleh masuknya pemikiran abad kesembilan belas di Inggris: yaitu, Byronisme. Dari perenungannya akan kegagalan terus-menerus, bukan hanya orang lain, tetapi dirinya sendiri, untuk mencapai cita-cita imajinatifnya, sinisme sinisnya terhadap kemanusiaan, kepercayaan naifnya pada kebenaran mutlak cita-citanya dan betapa tidak layaknya dunia mengabaikannya, rasa sakit dan ejekannya di bawah sengatan kekecewaan-kekecewaan kecil yang dibawa setiap jam di antara manusia pada pengamatannya yang luar biasa cepat, ia telah memperoleh sikap setengah tragis setengah ironis, kemurungan misterius, kesan sejarah aneh dan mengerikan yang hanya menyisakan penyesalan tak pernah padam, yang dengannya Childe Harold memesona nenek-nenek dari orang-orang sezamannya di Inggris. Secara keseluruhan, jelas bahwa di sini atau tidak di mana pun, sosok ideal pahlawan Raina ada. Catherine hampir sama antusiasnya, dan jauh lebih terbuka dalam menunjukkan antusiasmenya. Saat ia masuk dari gerbang kandang, ia bangkit dengan penuh semangat untuk menyambutnya. Petkoff jelas kurang antusias membuat keributan tentangnya.)

PETKOFF.
Sudah di sini, Sergius. Senang melihatmu!

CATHERINE.
Sergius sayang! (Ia mengulurkan kedua tangannya.)

SERGIUS.
(menciumnya dengan tata krama penuh sopan santun). Ibu yang kusayangi, jika boleh kusebut demikian.

PETKOFF.
(kering). Ibu mertua, Sergius; ibu mertua! Duduklah, dan minumlah kopi.

SERGIUS.
Terima kasih, tak perlu untukku. (Ia menjauh dari meja dengan sedikit ketidaksukaan pada nikmat Petkoff menikmatinya, dan menempatkan diri dengan penuh kesadaran gaya di dekat pagar tangga menuju rumah.)

CATHERINE.

(dengan tidak sabar). Ya: ia mendengarkan suaranya. Itu kebiasaan yang menjijikkan.

(Sergius menggandeng Raina ke depan dengan kegagahan nan gemilang, seolah ia adalah seorang ratu. Ketika mereka tiba di meja, Raina menoleh kepadanya dengan anggukan kepala; ia membungkuk; lalu mereka berpisah, ia menuju tempatnya, dan Raina berjalan ke belakang kursi ayahnya.)

RAINA.
(membungkuk dan mencium ayahnya). Ayahanda tersayang! Selamat datang kembali!

PETKOFF.
(menepuk pipinya). Gadis kecilku tersayang. (Ia menciumnya; Raina berjalan ke kursi yang disediakan Nicola untuk Sergius, dan duduk.)

CATHERINE.
Jadi kau bukan lagi seorang prajurit, Sergius.

SERGIUS.
Aku bukan lagi seorang prajurit. Menjadi prajurit, Nyonya yang terhormat, adalah seni pengecut untuk menyerang tanpa ampun saat kau kuat, dan menjauh dari bahaya saat kau lemah. Itulah seluruh rahasia pertempuran yang sukses. Buat musuhmu dalam posisi yang tidak menguntungkan; dan jangan pernah, dengan alasan apa pun, melawannya dalam kondisi yang setara. Benar begitu, Mayor!

PETKOFF.
Mereka tak mengizinkan kita bertempur secara adil dan terbuka. Namun, kurasa menjadi prajurit harus dianggap seperti profesi lainnya.

SERGIUS.
Tepat sekali. Tapi aku tak punya ambisi untuk sukses sebagai pedagang; jadi aku menuruti saran kapten pedagang keliling yang mengatur pertukaran tahanan dengan kami di Peerot, dan berhenti menjadi prajurit.

PETKOFF.
Apa, orang Swiss itu? Sergius: Aku sering memikirkan pertukaran itu sejak saat itu. Dia mengecoh kita soal kuda-kuda itu.

SERGIUS.
Tentu saja dia mengecoh kita. Ayahnya adalah pemilik hotel dan penyewaan kuda; dan kenaikan pangkat pertamanya berkat pengetahuannya tentang jual-beli kuda. (Dengan antusiasme pura-pura.) Ah, dia memang seorang prajurit—prajurit sejati! Andai saja aku membeli kuda-kuda itu untuk resimenku, alih-alih dengan bodohnya memimpin mereka ke dalam bahaya, aku pasti sudah jadi marsekal sekarang!

CATHERINE.
Orang Swiss? Apa yang dia lakukan di tentara Serbia?

PETKOFF.
Sukarelawan tentunya—bersemangat mempelajari profesinya. (Terkekeh.) Kita takkan bisa memulai pertempuran jika orang-orang asing ini tidak menunjukkan caranya: kami tak tahu apa-apa soal itu; begitu pula orang Serbia. Ya ampun, takkan ada perang tanpa mereka.

RAINA.
Apakah ada banyak perwira Swiss di Tentara Serbia?

PETKOFF.
Tidak—semuanya orang Austria, sama seperti perwira kami semua orang Rusia. Hanya satu-satunya orang Swiss yang pernah kutemui. Aku takkan pernah percaya orang Swiss lagi. Dia menipu kami—memperdaya kami hingga menyerahkan lima puluh orang prajurit sehat untuk dua ratus kuda perang tua bangka yang menyebalkan. Kuda-kuda itu bahkan tak layak dimakan!

SERGIUS.
Kita hanyalah dua anak kecil di tangan prajurit ulung itu, Mayor: sungguh, dua anak kecil yang polos.

RAINA.
Seperti apa rupanya?

CATHERINE.
Oh, Raina, pertanyaan yang konyol sekali!

SERGIUS.
Dia seperti seorang penjaja barang dagangan berseragam. Borjuis sampai ke tulang sumsum.

PETKOFF.
(menyeringai). Sergius: ceritakan pada Catherine kisah aneh yang diceritakan temannya tentang dia—bagaimana dia melarikan diri setelah Slivnitza. Kau ingat?—tentang dia disembunyikan oleh dua orang wanita.

SERGIUS.
(dengan ironi pahit). Oh, ya, sungguh romantis. Dia berdinas di batalion artileri yang kuserbu dengan sangat tidak profesional itu. Sebagai prajurit sejati, dia melarikan diri seperti yang lainnya, dengan kavaleri kami di belakangnya. Untuk menghindari perhatian mereka, dia cukup berselera dengan mencari perlindungan di kamar seorang gadis muda patriotik Bulgaria. Gadis muda itu terpikat oleh sikapnya yang persuasif bak penjaja barang. Dengan penuh kesopanan, ia menjamunya selama satu jam atau lebih, lalu memanggil ibunya agar perilakunya tidak tampak tidak senonoh. Wanita tua itu pun sama terpesonanya; dan buronan itu dikirim melanjutkan perjalanan keesokan paginya, dengan menyamar mengenakan mantel tua milik tuan rumah, yang sedang pergi berperang.

RAINA.
(bangkit dengan keanggunan yang mencolok). Kehidupanmu di kamp telah membuatmu kasar, Sergius. Tak kusangka kau akan mengulangi cerita seperti itu di hadapanku. (Ia berbalik dengan dingin.)

CATHERINE.
(juga bangkit). Dia benar, Sergius. Jika wanita-wanita seperti itu memang ada, sebaiknya kami tidak perlu tahu tentang mereka.

PETKOFF.
Cih! Omong kosong! Apa bedanya?

SERGIUS.
(malu). Tidak, Petkoff: aku yang salah. (Kepada Raina, dengan kerendahan hati yang tulus.) Aku mohon maaf. Aku telah bersikap sangat buruk. Maafkan aku, Raina. (Raina mengangguk dengan sikap menjaga jarak.) Dan juga kepadamu, Nyonya. (Catherine mengangguk ramah dan duduk. Ia melanjutkan dengan khidmat, kembali berbicara kepada Raina.) Sekilas pandang yang kudapat tentang sisi buruk kehidupan selama beberapa bulan terakhir telah membuatku sinis; tetapi seharusnya aku tidak membawa kesinisanku ke sini—apalagi ke hadapanmu, Raina. Aku—(Di sini, sambil menoleh kepada yang lain, ia jelas-jelas akan memulai pidato panjang ketika sang Mayor memotongnya.)

PETKOFF.
Omong kosong, Sergius. Itu sudah cukup banyak ribut-ribut tentang hal yang tidak penting: seorang putri prajurit seharusnya bisa menerima percakapan yang sedikit keras tanpa bergeming. (Ia bangkit.) Ayo: sudah waktunya kita mulai bekerja. Kita harus memutuskan bagaimana ketiga resimen itu bisa kembali ke Phillipopolis:—tidak ada pakan ternak untuk mereka di rute Sofia. (Ia berjalan menuju rumah.) Ayo ikut. (Sergius akan mengikutinya ketika Catherine bangkit dan menghalangi.)

CATHERINE.
Oh, Paul, bisakah kau berikan Sergius beberapa saat? Raina hampir belum bertemu dengannya. Mungkin aku bisa membantumu menyelesaikan soal resimen itu.

SERGIUS.
(memprotes). Nyonya yang terhormat, tidak mungkin: Anda—

CATHERINE.
(menghentikannya dengan bercanda). Kau tetap di sini, Sergius sayang: tidak perlu terburu-buru. Aku ingin bicara sedikit dengan Paul. (Sergius segera membungkuk dan mundur.) Sekarang, sayang (menggandeng lengan Petkoff), mari kita lihat bel listrik itu.

PETKOFF.
Oh, baiklah, baiklah. (Mereka masuk ke dalam rumah bersama dengan mesra. Sergius, yang tinggal berdua dengan Raina, menatapnya dengan cemas, takut kalau-kalau Raina masih tersinggung. Raina tersenyum, dan mengulurkan kedua lengannya kepadanya.)

(Keluar panggung kanan masuk ke dalam rumah, diikuti oleh Catherine.)

SERGIUS.
(bergegas menghampirinya, tetapi menahan diri untuk tidak menyentuhnya tanpa izin yang tegas). Apakah aku sudah dimaafkan?

RAINA.
(meletakkan tangannya di bahu Sergius sambil menatapnya dengan kekaguman dan pemujaan). Pahlawanku! Rajaku.

SERGIUS.
Ratuku! (Ia mencium keningnya dengan takzim yang suci.)

RAINA.
Betapa aku iri kepadamu, Sergius! Kau telah pergi ke dunia luar, ke medan perang, dan mampu membuktikan dirimu di sana layak bagi perempuan mana pun di dunia; sementara aku harus duduk di rumah tanpa kegiatan—bermimpi—tak berguna—tidak melakukan apa pun yang bisa memberiku hak untuk menyebut diriku layak bagi laki-laki mana pun.

SERGIUS.
Sayangku, semua perbuatanku adalah milikmu. Kaulah yang mengilhamiku. Aku menjalani perang ini bagaikan seorang kesatria dalam turnamen dengan kekasihnya yang menyaksikannya!

RAINA.
Dan kau tak pernah sedetik pun absen dari pikiranku. (Sangat khidmat.) Sergius: kurasa kita berdua telah menemukan cinta yang lebih tinggi. Ketika aku memikirkanmu, aku merasa bahwa aku takkan pernah bisa melakukan perbuatan hina, atau memikirkan pikiran yang rendah.

SERGIUS.
Kekasihku, dan orang suciku! (Memeluknya dengan penuh hormat.)

RAINA.
(membalas pelukannya). Tuanku dan—

SERGIUS.
Ssst! Biarkan aku yang menjadi pemuja, sayang. Kau tak tahu betapa bahkan laki-laki terbaik pun tak layak menerima gairah murni seorang gadis!

RAINA.
Aku percaya padamu. Aku mencintaimu. Kau takkan pernah mengecewakanku, Sergius. (Terdengar suara Louka bernyanyi di dalam rumah. Mereka dengan cepat saling melepaskan diri.) Diam! Aku tak bisa pura-pura bicara dengan sikap biasa saja di depannya: hatiku terlalu penuh. (Louka datang dari dalam rumah membawa nampannya. Ia pergi ke meja, dan mulai membereskannya, dengan punggung menghadap mereka.) Aku akan pergi mengambil topiku; lalu kita bisa keluar sampai waktu makan siang. Tidakkah kau suka itu?

SERGIUS.
Cepatlah. Jika kau pergi lima menit, itu akan terasa seperti lima jam. (Raina berlari ke puncak tangga dan berbalik di sana untuk saling bertukar pandang dengannya dan melambaikan ciuman dengan kedua tangannya. Ia memandangi Raina dengan perasaan emosional selama beberapa saat, lalu berbalik perlahan, wajahnya berseri-seri karena kegembiraan atas adegan yang baru saja berlalu. Gerakan itu menggeser pandangannya, dan ke sudut pandangannya kini muncul ujung celemek ganda Louka. Matanya segera berbinar. Ia melirik Louka dengan diam-diam, dan mulai memutar-mutar kumisnya dengan gugup, tangan kirinya bertolak pinggang. Akhirnya, sambil menghentakkan tumitnya ke tanah dengan gaya angkuh seorang prajurit kavaleri, ia berjalan santai ke sebelah kiri meja, di hadapannya, dan berkata) Louka: apakah kau tahu apa itu cinta yang lebih tinggi?

LOUKA.
(terkejut). Tidak, Tuan.

SERGIUS.
Sungguh melelahkan untuk terus dipertahankan dalam waktu lama, Louka. Seseorang merasa perlu sedikit kelegaan setelahnya.

LOUKA.
(dengan polos). Mungkin Tuan ingin kopi? (Ia merentangkan tangannya melintasi meja untuk mengambil teko kopi.)

SERGIUS.
(mengambil tangannya). Terima kasih, Louka.

LOUKA.
(pura-pura menarik tangan). Oh, Tuan, Tuan tahu bukan itu yang kumaksud. Aku terkejut dengan Tuan!

SERGIUS.
(menjauh dari meja dan menariknya bersamanya). Aku sendiri terkejut, Louka. Apa yang akan dikatakan Sergius, pahlawan Slivnitza, jika melihatku sekarang? Apa yang akan dikatakan Sergius, rasul cinta luhur, jika melihatku sekarang? Apa yang akan dikatakan setengah lusin Sergius yang terus bermunculan dalam sosok tampanku ini jika mereka memergoki kita di sini? (Melepaskan tangannya dan dengan lincah menyelipkan lengannya ke pinggang Louka.) Apakah kau anggap sosokku tampan, Louka?

LOUKA.
Lepaskan aku, Tuan. Aku akan dipermalukan. (Ia meronta: Sergius menahannya dengan tak terelakkan.) Oh, sudikah kau melepaskan?

SERGIUS.
(menatap lurus ke matanya). Tidak.

LOUKA.
Kalau begitu mundurlah ke tempat yang tidak terlihat. Apakah kau tidak punya akal sehat?

SERGIUS.
Ah, itu masuk akal. (Ia membawanya ke pintu gerbang halaman istal, tempat mereka tersembunyi dari rumah.)

LOUKA.
(mengeluh). Aku mungkin terlihat dari jendela: Nona Raina pasti sedang mengintai Tuan.

SERGIUS.
(tersengat—melepaskannya). Hati-hati, Louka. Aku mungkin cukup rendah untuk mengkhianati cinta luhur; tapi jangan kau menghinanya.

LOUKA.
(dengan sopan). Demi dunia, Tuan, sungguh. Bolehkah aku melanjutkan pekerjaanku sekarang?

SERGIUS.
(kembali melingkarkan lengannya padanya). Kau penyihir cilik yang menyebalkan, Louka. Kalau kau jatuh cinta padaku, apakah kau akan mengintai dari jendela padaku?

LOUKA.
Nah, kau tahu, Tuan, karena kau bilang kau adalah setengah lusin lelaki yang berbeda sekaligus, aku harus banyak mengawasi.

SERGIUS.
(terpikat). Cerdas sekaligus cantik. (Ia mencoba menciumnya.)

LOUKA.
(menghindar). Tidak, aku tak ingin ciumanmu. Kaum bangsawan semua sama—kau merayuku di belakang Nona Raina, dan dia melakukan hal yang sama di belakangmu.

SERGIUS.
(mundur selangkah). Louka!

LOUKA.
Itu menunjukkan betapa kecilnya kau sebenarnya peduli!

SERGIUS.
(melepaskan sikap akrabnya dan berbicara dengan kesopanan yang membeku). Jika percakapan kita berlanjut, Louka, harap kau ingat bahwa seorang pria terhormat tidak membicarakan perilaku wanita yang dilamarnya dengan pelayannya.

LOUKA.
Sulit sekali mengetahui apa yang dianggap benar oleh seorang pria terhormat. Kupikir dari usahamu menciumku, kau sudah tidak begitu pilih-pilih lagi.

SERGIUS.
(berbalik darinya dan memukul dahinya saat ia kembali ke taman dari pintu gerbang). Iblis! iblis!

LOUKA.
Ha! ha! Kuduga salah satu dari keenam dirimu sangat mirip denganku, Tuan, meskipun aku hanya pelayan Nona Raina. (Ia kembali bekerja di meja, tak memperhatikannya lagi.)

SERGIUS.
(berbicara pada dirinya sendiri). Manakah dari keenam itu lelaki sejati?—itulah pertanyaan yang menyiksaku. Satu di antaranya adalah pahlawan, yang lain badut, yang lain penipu, yang lain lagi mungkin sedikit bajingan. (Ia berhenti sejenak dan melirik diam-diam ke arah Louka, lalu menambahkan dengan kepahitan mendalam) Dan satu, setidaknya, adalah pengecut—cemburu, seperti semua pengecut. (Ia menuju meja.) Louka.

LOUKA.
Ya?

SERGIUS.
Siapa sainganku?

LOUKA.
Kau takkan pernah bisa mendapatkannya dariku, baik karena cinta maupun uang.

SERGIUS.
Kenapa?

LOUKA.
Tak peduli kenapa. Lagi pula, kau akan memberitahu bahwa aku yang mengatakannya padamu; dan aku akan kehilangan pekerjaanku.

SERGIUS.
(mengulurkan tangan kanannya sebagai penegasan). Tidak; demi kehormatan seorang—(Ia menghentikan dirinya, dan tangannya jatuh tak bertenaga saat ia menutup, dengan sinis)—seorang lelaki yang mampu berkelakuan seperti yang telah kulakukan selama lima menit terakhir. Siapa dia?

LOUKA.
Aku tak tahu. Aku tak pernah melihatnya. Aku hanya mendengar suaranya melalui pintu kamarnya.

SERGIUS.
Terkutuklah! Beraninya kau?

LOUKA.
(mundur). Oh, aku tidak bermaksud jahat: kau tak punya hak memelintir ucapanku seperti itu. Nyonya tahu segalanya tentang itu. Dan kuberitahu kau, jika pria itu pernah kemari lagi, Nona Raina akan menikahinya, suka atau tidak suka. Aku tahu bedanya antara sikap yang kalian berdua pasang di depan satu sama lain dan sikap yang sebenarnya. (Sergius gemetar seakan ia baru saja ditikamnya. Lalu, dengan wajah sekeras baja, ia melangkah muram ke arahnya, dan mencengkeramnya di atas siku dengan kedua tangan.)

SERGIUS.
Sekarang dengarkan aku!

LOUKA.
(meringis). Jangan terlalu kuat: kau menyakitiku!

SERGIUS.
Itu tidak penting. Kau telah menodai kehormatanku dengan membuatku ikut campur dalam pengintaianmu. Dan kau telah mengkhianati nyonyamu—

LOUKA.
(meronta). Kumohon—

SERGIUS.
Itu menunjukkan bahwa kau adalah gumpal kecil tanah liat biasa yang menjijikkan, berjiwa pelayan. (Ia melepaskannya seolah Louka adalah benda najis, lalu berpaling, mengebas-ngebaskan tangannya, menuju bangku di dekat dinding, tempat ia duduk dengan kepala membuang muka, termenung muram.)

LOUKA.
(merengek marah dengan kedua tangan masuk ke lengan baju, meraba-raba lengannya yang memar). Kau tahu cara menyakiti dengan lidahmu sama seperti dengan tanganmu. Tapi aku tak peduli, sekarang aku sadar bahwa apa pun tanah liat yang membentukku, kau terbuat dari bahan yang sama. Soal dia, dia pembohong; lagak halusnya itu tipuan; dan aku berharga enam kali lipat dirinya. (Ia menepis rasa sakit itu dengan tabah; mendongakkan kepala; dan mulai menata barang-barang di nampan. Sergius menatapnya ragu-ragu sekali dua kali. Louka selesai menata nampan, melipatkan kain ke tepinya, agar bisa mengangkat semuanya sekaligus. Saat ia membungkuk untuk mengangkatnya, Sergius bangkit.)

SERGIUS.
Louka! (Louka berhenti dan menatapnya dengan menantang, nampan di tangannya.) Seorang pria terhormat tak punya hak menyakiti seorang perempuan dalam keadaan apa pun. (Dengan kerendahan hati yang mendalam, ia membuka penutup kepalanya.) Aku minta maaf.

LOUKA.
Permintaan maaf semacam itu mungkin memuaskan seorang nona. Tapi apa gunanya bagi seorang pelayan?

SERGIUS.
(ksatrianya dipatahkan secara kasar, ia membuangnya sambil tertawa getir dan berkata meremehkan). Oh, kau ingin dibayar untuk rasa sakitmu? (Ia memakai shako-nya, dan mengeluarkan uang dari saku.)

LOUKA.
(matanya berlinang air mata meski ditahannya). Tidak, aku ingin lukaku disembuhkan.

SERGIUS.
(tersadar oleh nada bicaranya). Bagaimana?

(Ia menggulung lengan kiri; menggenggam lengannya dengan ibu jari dan jari-jari tangan kanan; lalu menatap memar itu. Kemudian ia mengangkat kepala dan menatap lurus kepadanya. Akhirnya, dengan gestur luar biasa ia menyodorkan lengannya untuk dikecup. Terpana, Sergius menatapnya; menatap lengan itu; menatapnya lagi; ragu; lalu, dengan intensitas yang menggetarkan, ia berseru)

SERGIUS.
Tidak! (dan menjauh sejauh mungkin darinya.)

(Lengannya jatuh terkulai. Tanpa sepatah kata, dan dengan martabat yang benar-benar alami, ia mengambil nampannya, lalu berjalan mendekati rumah saat Raina kembali, mengenakan topi dan jaket busana terbaru ala Wina tahun sebelumnya, 1885. Louka memberi jalan dengan bangga, lalu masuk ke dalam rumah.)

RAINA.
Aku sudah siap! Ada apa? (Riang.) Apa kau bercumbu dengan Louka?

SERGIUS.
(tergesa). Tidak, tidak. Bagaimana kau bisa berpikir begitu?

RAINA.
(malu sendiri). Maafkan aku, sayang: tadi cuma bercanda. Aku sangat bahagia hari ini.

(Ia cepat mendekatinya, dan mencium tangannya dengan menyesal. Catherine keluar dan memanggil mereka dari puncak tangga.)

CATHERINE.
(turun ke arah mereka). Maaf mengganggu kalian, anak-anak; tapi Paul sedang kalut memikirkan ketiga resimen itu. Dia tak tahu cara mengirim mereka ke Phillipopolis; dan keberatan dengan setiap saranku. Kau harus pergi membantunya, Sergius. Dia ada di perpustakaan.

RAINA.
(kecewa). Tapi kami baru saja akan berjalan-jalan.

SERGIUS.
Aku takkan lama. Tunggulah aku lima menit saja. (Ia berlari menaiki tangga menuju pintu.)

RAINA.
(mengikutinya ke kaki tangga dan menatapnya dengan kegenitan yang malu-malu). Aku akan berjalan memutar dan menunggu di tempat yang jelas terlihat dari jendela perpustakaan. Pastikan kau buat Ayah menengok ke arahku. Jika kau lebih dari lima menit, aku akan masuk dan menjemputmu, ada resimen atau tidak.

SERGIUS.
(tertawa). Baiklah. (Ia masuk. Raina mengawasinya hingga ia lenyap dari pandangan. Lalu, dengan kelonggaran sikap yang terasa, ia mulai berjalan mondar-mandir di taman dalam lamunan yang dalam.)

CATHERINE.
Bayangkan pertemuan mereka dengan orang Swiss itu dan mendengar seluruh cerita! Hal pertama yang ditanyakan ayahmu adalah mantel tua yang kami berikan saat ia pergi. Betapa kacaunya kau menjerumuskan kita!

RAINA.
(menatap kerikil di jalan dengan penuh pikiran sambil berjalan). Dasar hewan kecil!

CATHERINE.
Hewan kecil! Hewan kecil apa?

RAINA.
Untuk pergi dan bercerita! Oh, seandainya dia ada di sini, akan kusumpal dia dengan permen cokelat sampai dia tak bisa bicara lagi!

CATHERINE.
Jangan bicara omong kosong. Katakan yang sejujurnya, Raina. Berapa lama dia ada di kamarmu sebelum kau datang kepadaku?

RAINA.
(berputar cepat dan memulai langkahnya ke arah berlawanan). Oh, aku lupa.

CATHERINE.
Kau tak mungkin lupa! Apakah dia benar-benar memanjat naik setelah para prajurit pergi, atau dia sudah ada di sana saat perwira itu menggeledah kamar?

RAINA.
Tidak. Ya, aku pikir dia pasti sudah ada di sana saat itu.

CATHERINE.
Kau pikir! Oh, Raina, Raina! Akankah ada yang membuatmu terus terang? Jika Sergius mengetahuinya, tamatlah hubungan kalian berdua.

RAINA.
(dengan kurang ajar yang tenang). Oh, aku tahu Sergius adalah anak emasmu. Kadang aku berharap kaulah yang menikahinya, bukan aku. Kalian berdua sungguh cocok. Kau akan memanjakannya, memanjakannya, dan menjadi ibu yang sempurna baginya.

CATHERINE.
(membuka matanya lebar-lebar). Nah, demi kata-kataku!

RAINA.
(berubah-ubah—setengah kepada diri sendiri). Aku selalu merasa ingin melakukan atau mengatakan sesuatu yang mengerikan kepadanya—untuk mengejutkan kesopanannya—untuk membuatnya skandal kehilangan kelima inderanya! (Kepada Catherine dengan sengaja.) Aku tidak peduli apakah dia tahu tentang prajurit permen cokelat itu atau tidak. Setengah harapanku dia mengetahuinya. (Ia kembali berpaling dengan acuh dan berjalan santai menyusuri jalan setapak ke sudut rumah.)

CATHERINE.
Dan apa yang bisa kukatakan kepada ayahmu, coba?

RAINA.
(menoleh dari puncak dua anak tangga). Oh, ayah yang malang! Seolah dia bisa menahan diri! (Ia berbelok di sudut dan lenyap dari pandangan.)

CATHERINE.
(memandanginya, jari-jarinya gatal). Oh, seandainya kau sepuluh tahun lebih muda! (Louka datang dari rumah membawa nampan, yang dibawanya tergantung di sampingnya.) Ya?

LOUKA.
Ada seorang pria baru saja datang, Nyonya—seorang perwira Serbia—

CATHERINE.
(berapi-api). Orang Serbia! Beraninya dia—(Mengekang diri dengan getir.) Oh, aku lupa. Kita sedang berdamai sekarang. Kurasa mereka akan datang setiap hari untuk menyampaikan salam hormat. Nah, kalau dia seorang perwira, mengapa tidak kau beri tahu tuanmu? Dia ada di perpustakaan bersama Mayor Saranoff. Mengapa kau datang kepadaku?

LOUKA.
Tapi dia meminta bertemu dengan Anda, Nyonya. Dan sepertinya dia tidak tahu siapa Anda: dia menyebut nyonya rumah. Dia memberiku kartu kecil ini untuk Anda. (Ia mengeluarkan kartu dari balik dadanya; meletakkannya di atas nampan dan menawarkannya kepada Catherine.)

CATHERINE.
(membaca). “Kapten Bluntschli!” Itu nama Jerman.

LOUKA.
Swiss, Nyonya, menurut saya.

CATHERINE.
(dengan lonjakan yang membuat Louka mundur). Swiss! Seperti apa rupanya?

LOUKA.
(dengan takut-takut). Dia membawa tas karpet besar, Nyonya.

CATHERINE.
Oh, Surga, dia datang untuk mengembalikan mantel itu! Suruh dia pergi—katakan kami tidak di rumah—minta alamatnya dan aku akan menulis surat kepadanya—Oh, tunggu: itu takkan berhasil. Tunggu! (Ia menjatuhkan diri ke kursi untuk memikirkannya. Louka menunggu.) Tuan dan Mayor Saranoff sibuk di perpustakaan, bukan?

LOUKA.
Ya, Nyonya.

CATHERINE.
(dengan tegas). Bawa pria itu ke sini segera. (Dengan perintah.) Dan bersikaplah sangat sopan kepadanya. Jangan tunda. Ini (dengan tak sabar merebut nampan darinya): tinggalkan itu di sini; dan langsung kembali kepadanya.

LOUKA.
Ya, Nyonya. (Pergi.)

CATHERINE.
Louka!

LOUKA.
(berhenti). Ya, Nyonya.

CATHERINE.
Apakah pintu perpustakaan tertutup?

LOUKA.
Saya rasa begitu, Nyonya.

CATHERINE.
Jika tidak, tutuplah saat kau melewatinya.

LOUKA.
Ya, Nyonya. (Pergi.)

CATHERINE.
Tunggu! (Louka berhenti.) Dia harus keluar lewat jalan itu (menunjuk ke gerbang halaman kandang). Suruh Nicola membawa tasnya ke sini menyusul dia. Jangan lupa.

LOUKA.
(terkejut). Tasnya?

CATHERINE.
Ya, di sini, secepat mungkin. (Dengan penuh semangat.) Cepat! (Louka berlari masuk ke dalam rumah. Catherine merenggut celemeknya dan melemparkannya ke balik semak. Lalu ia mengambil nampan dan menggunakannya sebagai cermin, alhasil saputangan yang diikatkan di kepalanya menyusul celemek itu. Sentuhan pada rambutnya dan kibasan pada kimono rumahnya membuatnya tampak rapi.) Oh, bagaimana—bagaimana—bagaimana bisa seorang pria begitu bodoh! Memilih momen yang seperti ini! (Louka muncul di pintu rumah, mengumumkan "Kapten Bluntschli;" dan berdiri di samping di puncak tangga untuk membiarkannya lewat sebelum ia masuk lagi. Dia adalah pria dalam petualangan di kamar Raina. Kini dia bersih, rapi, berseragam necis, dan bebas masalah, tetapi tetap tak diragukan lagi pria yang sama. Begitu punggung Louka berpaling, Catherine menyambarnya dengan permohonan yang tergesa, mendesak, dan membujuk.) Kapten Bluntschli, saya sangat senang melihat Anda; tetapi Anda harus meninggalkan rumah ini segera. (Dia mengangkat alisnya.) Suami saya baru saja kembali, bersama calon menantu saya; dan mereka tidak tahu apa-apa. Jika mereka tahu, konsekuensinya akan mengerikan. Anda orang asing: Anda tidak merasakan permusuhan nasional kami seperti kami. Kami masih membenci orang Servia: satu-satunya dampak perdamaian bagi suami saya adalah membuatnya merasa seperti singa yang gagal mendapatkan mangsanya. Jika dia menemukan rahasia kami, dia tidak akan pernah memaafkan saya; dan nyawa putri saya hampir tidak akan aman. Maukah Anda, sebagaimana layaknya pria dan prajurit yang sopan, pergi segera sebelum dia menemukan Anda di sini?

BLUNTSCHLI.
(kecewa, namun filosofis). Segera, Nyonya yang ramah. Saya hanya datang untuk berterima kasih dan mengembalikan mantel yang Anda pinjamkan. Jika Anda mengizinkan saya mengeluarkannya dari tas saya dan menitipkannya pada pelayan Anda saat saya lewat, saya tidak perlu menahan Anda lebih lama lagi. (Dia berbalik untuk masuk ke dalam rumah.)

CATHERINE.
(menangkap lengan bajunya). Oh, Anda tidak boleh berpikir untuk kembali lewat jalan itu. (Membujuknya menyeberang ke gerbang kandang.) Ini jalan keluar terpendek. Terima kasih banyak. Senang sekali bisa membantu Anda. Selamat tinggal.

BLUNTSCHLI.
Tapi tas saya?

CATHERINE.
Itu akan dikirimkan. Anda akan meninggalkan alamat Anda untuk saya.

BLUNTSCHLI.
Benar. Izinkan saya. (Dia mengeluarkan tempat kartunya, dan berhenti untuk menulis alamatnya, membuat Catherine dalam kecemasan yang luar biasa. Saat dia menyerahkan kartu itu, Petkoff, tanpa topi, bergegas keluar dari rumah dalam kesibukan ramah, diikuti oleh Sergius.)

PETKOFF.
(sambil bergegas menuruni tangga). Kapten Bluntschli yang terhormat—

CATHERINE.
Oh, Surga! (Dia terkapar di kursi dekat dinding.)

PETKOFF.
(terlalu sibuk untuk memperhatikannya saat dia menjabat tangan Bluntschli dengan hangat). Orang-orang bodohku itu mengira aku ada di luar sini, bukan di —ha!—perpustakaan. (Dia tidak bisa menyebut perpustakaan tanpa menunjukkan betapa bangganya dia akan ruangan itu.) Aku melihatmu melalui jendela. Aku heran kenapa kau tidak masuk. Saranoff bersamaku: kau ingat dia, bukan?

SERGIUS.
(memberi hormat dengan jenaka, lalu menawarkan tangannya dengan pesona sikap yang memikat). Selamat datang, kawan kita sang musuh!

PETKOFF.
Bukan lagi musuh, syukurlah. (Agak cemas.) Kuharap kau datang sebagai teman, dan bukan untuk urusan bisnis.

CATHERINE.
Oh, sepenuhnya sebagai teman, Paul. Aku baru saja meminta Kapten Bluntschli untuk tinggal makan siang; tapi dia bersikeras harus segera pergi.

SERGIUS.
(dengan sinis). Tidak mungkin, Bluntschli. Kami sangat membutuhkanmu di sini. Kami harus mengirim tiga resimen kavaleri ke Phillipopolis; dan kami sama sekali tidak tahu bagaimana caranya.

BLUNTSCHLI.
(tiba-tiba penuh perhatian dan seperti layaknya pengusaha). Phillipopolis! Pakan ternaknya yang jadi masalah, ya?

PETKOFF.
(dengan penuh semangat). Ya, itu dia. (Kepada Sergius.) Dia langsung melihat seluruh masalahnya.

BLUNTSCHLI.
Kurasa aku bisa menunjukkan padamu bagaimana mengatasinya.

SERGIUS.
Orang yang sangat berharga! Ayo! (Menjulang di atas Bluntschli, dia meletakkan tangannya di bahu Bluntschli dan membawanya ke tangga, Petkoff mengikuti. Saat Bluntschli menginjakkan kakinya di anak tangga pertama, Raina keluar dari rumah.)

RAINA.
(benar-benar kehilangan kendali diri). Oh, si prajurit krim cokelat!

(Bluntschli berdiri kaku. Sergius, terheran-heran, menatap Raina, lalu ke Petkoff, yang balas menatapnya lalu ke istrinya.)

CATHERINE.
(dengan ketenangan yang penuh wibawa). Sayangku Raina, tidakkah kau lihat bahwa kita kedatangan tamu di sini—Kapten Bluntschli, salah satu teman Serbia kita yang baru?

(Raina membungkuk; Bluntschli membungkuk.)

RAINA.
Bodoh sekali aku! (Ia turun ke tengah kelompok, di antara Bluntschli dan Petkoff) Aku membuat hiasan yang indah pagi ini untuk puding es; dan Nicola yang bodoh itu baru saja menaruh setumpuk piring di atasnya dan merusaknya. (Kepada Bluntschli, dengan memikat.) Kuharap kau tidak mengira bahwa kaulah prajurit krim cokelat itu, Kapten Bluntschli.

BLUNTSCHLI.
(tertawa). Aku jamin, aku mengira begitu. (Mencuri pandangan aneh padanya.) Penjelasanmu melegakan.

PETKOFF.
(dengan curiga, kepada Raina). Dan sejak kapan, tolong beri tahu, kau mulai gemar memasak?

CATHERINE.
Oh, selagi kau pergi. Itu kesukaan terbarunya.

PETKOFF.
(dengan kesal). Dan apakah Nicola mulai gemar minum-minum? Dulu dia cukup berhati-hati. Pertama-tama dia mengantarkan Kapten Bluntschli keluar ke sini padahal dia tahu betul aku ada di—hum!—perpustakaan; lalu dia turun ke bawah dan memecahkan prajurit cokelat Raina. Dia pasti—(Pada saat ini Nicola muncul di puncak tangga Kanan, membawa tas karpet. Ia turun; menaruhnya dengan hormat di depan Bluntschli; dan menunggu perintah selanjutnya. Keheranan umum. Nicola, tanpa sadar akan efek yang ia timbulkan, tampak sangat puas dengan dirinya sendiri. Ketika Petkoff mendapatkan kembali kemampuan bicaranya, ia meledak kepadanya dengan) Apa kau gila, Nicola?

NICOLA.
(terkejut). Tuan?

PETKOFF.
Untuk apa kau bawa itu?

NICOLA.
Perintah majikanku, tuan. Louka mengatakan padaku bahwa—

CATHERINE.
(menyela). Perintahku! Mengapa aku harus memerintahkanmu membawa bagasi Kapten Bluntschli ke sini? Apa yang kau pikirkan, Nicola?

NICOLA.
(setelah sejenak bingung, memungut tas itu sambil berbicara kepada Bluntschli dengan kesempurnaan kehati-hatian yang patuh). Maafkan saya, tuan, saya sungguh-sungguh. (Kepada Catherine.) Salah saya, nyonya! Saya harap nyonya bisa memaafkan! (Ia membungkuk, dan hendak menuju tangga dengan tas itu, ketika Petkoff memarahinya dengan marah.)

PETKOFF.
Lebih baik kau pergi dan hantamkan juga tas itu ke atas puding es Nona Raina! (Ini keterlaluan bagi Nicola. Tas itu jatuh dari tangannya mengenai mata ikan Petkoff, menimbulkan raungan kesakitan darinya.) Enyahlah, dasar keledai bertangan licin.

NICOLA.
(meraih tas itu, dan kabur ke dalam rumah). Ya, tuan.

CATHERINE.
Oh, sudahlah, Paul, jangan marah!

PETKOFF.
(bergumam). Bajingan. Dia menjadi tak terkendali selama aku pergi. Akan kuajari dia. (Teringat pada tamunya.) Oh, baiklah, sudahlah. Ayo, Bluntschli, jangan ada lagi omong kosong tentang kau harus pergi. Kau tahu betul kau belum akan kembali ke Swiss. Sampai kau kembali, kau akan tinggal bersama kami.

RAINA.
Oh, sudilah, Kapten Bluntschli.

PETKOFF.
(kepada Catherine). Nah, Catherine, kau yang ditakutinya. Desak dia dan dia akan tinggal.

CATHERINE.
Tentu saja aku akan sangat senang jika (memohon) Kapten Bluntschli benar-benar berharap untuk tinggal. Dia tahu keinginanku.

BLUNTSCHLI.
(dengan gaya militernya yang paling kering). Saya siap menerima perintah nyonya.

SERGIUS.
(dengan ramah). Selesai sudah!

PETKOFF.
(dengan sepenuh hati). Tentu saja!

RAINA.
Kau lihat, kau harus tinggal!

BLUNTSCHLI.
(tersenyum). Baiklah, jika aku harus, aku harus! (Isyarat putus asa dari Catherine.)

BABAK III

Di perpustakaan seusai makan siang. Tempat itu bukan perpustakaan yang mumpuni, perlengkapan sastranya hanya berupa satu rak tetap berisi novel-novel lama bersampul kertas, punggungnya patah, bernoda kopi, sobek dan penuh bekas jempol, serta beberapa rak gantung kecil berisi beberapa buku hadiah, sisa ruang di dinding ditempati oleh piala-piala perang dan berburu. Namun ruangan ini adalah ruang duduk yang amat nyaman. Deretan tiga jendela besar di bagian depan rumah menampilkan panorama pegunungan, yang saat ini terlihat dalam salah satu wujud terlembutnya di bawah cahaya senja yang melembut. Di sudut kiri, sebuah kompor gerabah persegi, bagaikan menara tembikar berwarna-warni, menjulang hampir ke langit-langit dan menjamin kehangatan yang melimpah. Utsmaniyah di tengah adalah tumpukan bundar bantal-bantal bersulam, dan bangku-bangku jendela adalah divan yang berlapis tebal. Meja-meja kecil Turki, salah satunya di atasnya terdapat hookah berukir indah, dan sebuah pembatas ruangan yang serasi, melengkapi kesan indah perabotan. Namun ada satu benda yang sama sekali tak serasi dengan sekelilingnya. Sebuah meja dapur kecil, yang sudah sangat lusuh, difungsikan sebagai meja tulis dengan kaleng tua penuh pena, sebuah cangkir telur penuh tinta, dan secarik kertas isap merah muda yang sudah sangat menyedihkan karena terlalu sering dipakai.

Di sisi meja ini, yang terletak di kanan, Bluntschli sedang bekerja keras, dengan beberapa peta di hadapannya, menulis surat-surat perintah. Di ujungnya duduk Sergius, yang juga disangka sedang bekerja, tetapi sesungguhnya sedang menggerogoti bulu pena, dan mengamati kemajuan Bluntschli yang cepat, pasti, dan praktis dengan campuran rasa jengkel iri akan ketidakmampuannya sendiri, dan kekaguman takjub pada kemampuan yang baginya nyaris ajaib, meski sifatnya yang prosais menghalanginya untuk menghargai. Mayor itu duduk dengan nyaman di utsmaniyah, dengan koran di tangannya dan pipa hookah dalam jangkauannya. Catherine duduk di dekat kompor, membelakangi mereka, menyulam. Raina, berbaring di divan di bawah jendela kiri, sedang melamun memandang pemandangan Balkan, dengan sebuah novel terlantar di pangkuannya.

Pintu ada di kiri. Tombol bel listrik terletak di antara pintu dan perapian.

PETKOFF.
(mendongak dari korannya untuk melihat perkembangan di meja). Apa kau yakin aku tak bisa membantumu dengan cara apa pun, Bluntschli?

BLUNTSCHLI.
(tanpa menghentikan tulisannya atau mendongak). Sangat yakin, terima kasih. Saranoff dan aku akan menanganinya.

SERGIUS.
(dengan muram). Ya: kami akan menanganinya. Dia mencari tahu apa yang harus dilakukan; menyusun surat perintahnya; dan aku menandatanganinya. Pembagian kerja, Mayor. (Bluntschli menyerahkan selembar kertas kepadanya.) Satu lagi? Terima kasih. (Dia meletakkan kertas-kertas itu tepat di depannya; menata kursinya dengan hati-hati sejajar; dan menandatangani dengan sikap seorang yang tabah melakukan tindakan sulit dan berbahaya.) Tangan ini lebih terbiasa dengan pedang daripada pena.

PETKOFF.
Kau sungguh baik sekali, Bluntschli, benar-benar baik, membiarkan dirimu dimanfaatkan seperti ini. Nah, apakah kau yakin aku tak bisa melakukan apa-apa?

CATHERINE.
(dengan nada rendah, memperingatkan). Kau bisa berhenti menyeletuk, Paul.

PETKOFF.
(terkejut dan menoleh ke arahnya). Eh? Oh! Benar sekali, sayangku, benar sekali. (Dia mengambil korannya, tapi membiarkannya jatuh lagi.) Ah, kau belum pernah berkampanye, Catherine: kau tak tahu betapa menyenangkannya bagi kami duduk di sini, setelah makan siang enak, tanpa pekerjaan apa pun kecuali menikmati diri sendiri. Hanya ada satu hal yang kuinginkan untuk membuatku benar-benar nyaman.

CATHERINE.
Apa itu?

PETKOFF.
Jubahku yang lama. Aku tidak betah memakai yang ini: rasanya seperti sedang parade.

CATHERINE.
Sayangku Paul, betapa konyolnya dirimu soal jubah tua itu! Pasti tergantung di lemari biru tempat kau meninggalkannya.

PETKOFF.
Sayangku Catherine, aku sudah mencarinya di sana. Haruskah aku percaya mataku sendiri atau tidak? (Catherine diam-diam bangkit dan menekan tombol bel listrik di dekat perapian.) Untuk apa kau pamer bel itu? (Dia menatapnya dengan anggun, dan diam-diam kembali duduk dan melanjutkan sulamannya.) Sayangku: kalau kau pikir kekeraskepalaan kaummu bisa membuat sebuah jubah dari dua gaun rias tua milik Raina, jas hujan tahan airmu, dan jas hujanku, kau keliru. Itulah yang sebenarnya ada di lemari biru saat ini. (Nicola muncul.)

CATHERINE.
(tak terpengaruh oleh serangan Petkoff). Nicola: pergi ke lemari biru dan bawakan jubah lama tuanmu ke sini—yang berjalin yang biasa dipakainya di rumah.

NICOLA.
Baik, Nyonya. (Nicola keluar.)

PETKOFF.
Catherine.

CATHERINE.
Ya, Paul?

PETKOFF.
Aku berani bertaruh perhiasan apa pun yang kau suka pesan dari Sofia, melawan uang belanja rumah tangga seminggu, bahwa mantel itu tidak ada di sana.

CATHERINE.
Setuju, Paul.

PETKOFF.
(gembira oleh prospek berjudi). Ayo: ini kesempatan untuk sedikit hiburan. Siapa yang mau bertaruh? Bluntschli: aku beri kau enam banding satu.

BLUNTSCHLI.
(dengan tenang). Itu sama saja merampok Anda, Mayor. Nyonya pasti benar. (Tanpa mendongak, dia menyerahkan setumpuk kertas lagi kepada Sergius.)

SERGIUS.
(juga gembira). Bravo, orang Swiss! Mayor: aku pertaruhkan kuda perang terbaikku melawan seekor kuda betina Arab untuk Raina, bahwa Nicola menemukan mantel itu di lemari biru.

PETKOFF.
(bersemangat). Kuda perang terbaikmu—

CATHERINE.
(tergesa-gesa memotong ucapannya). Jangan bodoh, Paul. Seekor kuda betina Arab akan menghabiskan 50.000 leva.

RAINA.
(tiba-tiba keluar dari lamunannya yang indah). Sungguh, ibu, jika ibu akan mengambil perhiasan itu, aku tidak mengerti mengapa ibu harus merisaukan kuda Arabku.

(Nicola kembali dengan mantel itu dan membawanya ke Petkoff, yang hampir tak percaya dengan matanya sendiri.)

CATHERINE.
Di mana tadi, Nicola?

NICOLA.
Tergantung di lemari biru, Nyonya.

PETKOFF.
Wah, aku—

CATHERINE.
(menghentikannya). Paul!

PETKOFF.
Aku berani bersumpah itu tidak ada di sana. Usia mulai berpengaruh padaku. Aku mulai berhalusinasi. (Kepada Nicola.) Ini: bantu aku berganti. Permisi, Bluntschli. (Dia mulai mengganti mantel, Nicola bertindak sebagai pelayan.) Ingat: aku tidak menerima taruhanmu itu, Sergius. Lebih baik kau berikan sendiri kuda Arab itu kepada Raina, karena kau telah membangkitkan harapannya. Eh, Raina? (Dia menoleh ke arahnya; tapi Raina kembali tenggelam dalam pemandangan. Dengan curahan kecil kasih sayang dan kebanggaan seorang ayah, dia menunjuk Raina kepada mereka dan berkata) Dia sedang bermimpi, seperti biasa.

SERGIUS.
Sudah pasti dia tidak akan menjadi pihak yang dirugikan.

PETKOFF.
Semakin baik untuknya. Aku tidak akan lolos semurah itu, kurasa. (Pergantian sekarang selesai. Nicola keluar dengan mantel yang dibuang.) Ah, sekarang akhirnya aku merasa nyaman. (Dia duduk dan mengambil korannya dengan gerutu lega.)

BLUNTSCHLI.
(kepada Sergius, menyerahkan selembar kertas). Itu perintah terakhir.

PETKOFF.
(melompat). Apa! Selesai?

BLUNTSCHLI.
Selesai. (Petkoff mendekati Sergius; melihat dengan ingin tahu dari balik bahu kirinya saat dia menandatangani; dan berkata dengan iri seperti anak kecil) Apakah tidak ada yang perlu aku tandatangani?

BLUNTSCHLI.
Tidak perlu. Tanda tangannya sudah cukup.

PETKOFF.
Ah, baiklah, kurasa kita telah menyelesaikan pekerjaan sehari yang sangat gemilang. (Dia menjauh dari meja.) Ada lagi yang bisa kulakukan?

BLUNTSCHLI.
Sebaiknya kalian berdua menemui orang-orang yang akan membawa ini. (Kepada Sergius.) Segera berangkatkan mereka; dan tunjukkan bahwa aku telah menandai pada perintah itu waktu mereka harus menyerahkannya. Katakan pada mereka bahwa jika mereka berhenti untuk minum atau bercerita—jika mereka terlambat lima menit, kulit punggung mereka akan dikelupas.

SERGIUS.
(bangkit dengan marah). Akan kukatakan begitu. Dan jika salah satu dari mereka cukup jantan untuk meludahi wajahku karena menghinanya, aku akan membeli pembebasannya dan memberinya pensiun. (Dia melangkah keluar, rasa kemanusiaannya sangat tersinggung.)

BLUNTSCHLI.
(dengan nada rahasia). Pastikan saja dia berbicara dengan benar kepada mereka, Mayor, ya?

PETKOFF.
(dengan senang membantu). Benar sekali, Bluntschli, benar sekali. Akan kuurus. (Dia pergi ke pintu dengan penting, tapi ragu di ambang pintu.) Omong-omong, Catherine, sebaiknya kau ikut juga. Mereka akan jauh lebih takut padamu daripada padaku.

CATHERINE.
(meletakkan sulamannya). Kurasa lebih baik begitu. Kau hanya akan memarahi mereka dengan gagap. (Dia keluar, Petkoff menahan pintu untuknya dan mengikutinya.)

BLUNTSCHLI.
Benar-benar negeri yang aneh! Mereka membuat meriam dari pohon ceri; dan para perwira memanggil istri mereka untuk menjaga disiplin! (Dia mulai melipat dan menyusun kertas-kertas itu. Raina, yang telah bangkit dari divan, berjalan perlahan menyusuri ruangan dengan tangan terlipat di belakang, dan menatapnya dengan nakal.)

RAINA.
Anda kelihatan jauh lebih rapi daripada saat terakhir kita bertemu. (Ia mendongak, terkejut.) Apa yang telah Anda lakukan pada diri Anda?

BLUNTSCHLI.
Mandi; menyikat diri; tidur nyenyak dan sarapan. Itu saja.

RAINA.
Apakah Anda kembali dengan selamat pagi itu?

BLUNTSCHLI.
Tentu saja, terima kasih.

RAINA.
Apakah mereka marah kepada Anda karena melarikan diri dari serangan Sergius?

BLUNTSCHLI.
Tidak, mereka senang; karena mereka semua baru saja melarikan diri juga.

RAINA.
(berjalan ke meja, dan mencondongkan tubuh ke arahnya). Pasti jadi cerita yang menarik bagi mereka—semua tentang aku dan kamarku.

BLUNTSCHLI.
Cerita yang hebat. Tapi aku hanya menceritakannya kepada satu orang—seorang teman dekat.

RAINA.
Yang kebijaksanaannya benar-benar bisa Anda andalkan?

BLUNTSCHLI.
Sepenuhnya.

RAINA.
Hm! Dia menceritakan semuanya kepada ayahku dan Sergius pada hari Anda bertukar tahanan. (Ia berbalik dan berjalan santai ke sisi lain ruangan.)

BLUNTSCHLI.
(sangat prihatin dan setengah tidak percaya). Tidak! Anda tidak serius, kan?

RAINA.
(berbalik, dengan kesungguhan tiba-tiba). Aku sungguh-sungguh. Tapi mereka tidak tahu bahwa di rumah inilah Anda bersembunyi. Jika Sergius tahu, dia akan menantang Anda dan membunuh Anda dalam duel.

BLUNTSCHLI.
Astaga! kalau begitu jangan beri tahu dia.

RAINA.
(penuh celaan atas keringanannya). Bisakah Anda menyadari apa artinya bagiku untuk menipunya? Aku ingin menjadi benar-benar sempurna dengan Sergius—tanpa keburukan, tanpa kekerdilan, tanpa kebohongan. Hubunganku dengannya adalah satu-satunya bagian yang benar-benar indah dan mulia dalam hidupku. Kuharap Anda bisa memahaminya.

BLUNTSCHLI.
(skeptis). Maksud Anda, Anda tidak ingin dia mengetahui bahwa cerita tentang puding es itu adalah—adalah—Anda tahu.

RAINA.
(meringis). Ah, jangan bicarakan itu dengan cara yang sembrono. Aku berbohong: aku tahu itu. Tapi aku melakukannya untuk menyelamatkan nyawamu. Dia akan membunuhmu. Itu kedua kalinya aku mengucapkan kebohongan. (Bluntschli bangkit dengan cepat dan menatapnya dengan ragu dan agak serius.) Apakah Anda ingat yang pertama kali?

BLUNTSCHLI.
Aku! Tidak. Apakah aku hadir?

RAINA.
Ya; dan aku memberi tahu perwira yang mencari Anda bahwa Anda tidak hadir.

BLUNTSCHLI.
Benar. Aku seharusnya mengingatnya.

RAINA.
(sangat terdorong). Ah, wajar jika Anda yang pertama kali melupakannya. Itu tidak merugikan Anda: bagiku itu merugikan sebuah kebohongan!—sebuah kebohongan!! (Ia duduk di atas ottoman, menatap lurus ke depan dengan tangan terlipat di lutut. Bluntschli, cukup tersentuh, pergi ke ottoman dengan sikap yang sangat menenteramkan dan penuh perhatian, dan duduk di sampingnya.)

BLUNTSCHLI.
Nona muda yang terhormat, jangan biarkan ini mengkhawatirkan Anda. Ingat: aku seorang prajurit. Nah, apa dua hal yang begitu sering terjadi pada seorang prajurit sehingga dia menjadi tak menganggapnya apa-apa? Pertama adalah mendengar orang berbohong (Raina tersentak mundur): yang kedua adalah nyawanya diselamatkan dengan berbagai cara oleh berbagai macam orang.

RAINA.
(bangkit dalam protes penuh kemarahan). Dan jadilah dia makhluk yang tidak mampu memiliki iman dan rasa syukur.

BLUNTSCHLI.
(membuat wajah masam). Apakah Anda menyukai rasa syukur? Aku tidak. Jika belas kasihan mirip dengan cinta, rasa syukur mirip dengan hal yang sebaliknya.

RAINA.
Rasa syukur! (Memutar ke arahnya.) Jika Anda tidak mampu memiliki rasa syukur, Anda tidak mampu memiliki sentimen mulia apa pun. Bahkan binatang pun bersyukur. Oh, sekarang aku mengerti persis apa yang Anda pikirkan tentangku! Anda tidak terkejut mendengar aku berbohong. Bagi Anda itu adalah sesuatu yang mungkin kulakukan setiap hari—setiap jam. Begitulah cara pria memikirkan wanita. (Ia berjalan ke ujung ruangan dengan melodramatis.)

BLUNTSCHLI.
(ragu-ragu). Ada alasan dalam segala hal. Anda bilang Anda hanya mengatakan dua kebohongan sepanjang hidup Anda. Nona muda yang terhormat: bukankah itu jatah yang agak sedikit? Aku sendiri pria yang cukup jujur; tapi itu tak akan cukup bagiku untuk satu pagi penuh.

RAINA.
(menatapnya dengan angkuh).

BLUNTSCHLI.
Aku tak bisa menghindarinya. Ketika Anda bersikap mulia seperti itu dan berbicara dengan suara yang mendebarkan, aku mengagumi Anda; tapi aku merasa mustahil untuk memercayai sepatah kata pun yang Anda ucapkan.

RAINA.
(dengan anggun). Kapten Bluntschli!

BLUNTSCHLI.
(tak tergerak). Ya?

RAINA.
(mendekat sedikit ke arahnya, seolah tak percaya pada pendengarannya sendiri). Apa kau sungguh-sungguh dengan ucapanmu tadi? Apa kau sadar apa yang kau ucapkan tadi?

BLUNTSCHLI.
Ya.

RAINA.
(terengah-engah). Aku! Aku!!! (Ia menunjuk dirinya sendiri dengan tak percaya, seolah berkata “Aku, Raina Petkoff, berbohong!” Bluntschli menatapnya tanpa berkedip. Ia tiba-tiba duduk di samping Bluntschli, dan menambahkan, dengan perubahan sikap total dari heroik menjadi akrab) Bagaimana kau bisa mengetahui sandiwaraku?

BLUNTSCHLI.
(tangkas). Naluri, nona muda tersayang. Naluri, dan pengalaman hidup.

RAINA.
(dengan takjub). Tahukah kau, kaulah laki-laki pertama yang pernah kutemui yang tidak menganggapku serius?

BLUNTSCHLI.
Maksudmu, bukankah begitu, bahwa akulah laki-laki pertama yang pernah menganggapmu sungguh-sungguh serius?

RAINA.
Ya, kurasa memang itu maksudku. (Dengan nyaman, sepenuhnya merasa akrab dengannya.) Betapa anehnya diajak bicara dengan cara seperti itu! Kau tahu, aku selalu bersikap seperti itu—maksudku sikap mulia dan suara menggetarkan. Aku melakukannya sejak kecil pada pengasuhku. Dia memercayainya. Aku melakukannya di depan orang tuaku. Mereka memercayainya. Aku melakukannya di depan Sergius. Dia memercayainya.

BLUNTSCHLI.
Ya: dia agak mirip sendiri dalam hal itu, bukan?

RAINA.
(terkejut). Kau pikir begitu?

BLUNTSCHLI.
Kau lebih mengenalnya daripada aku.

RAINA.
Aku penasaran—penasaran apakah dia begitu? Jika kupikir begitu—! (Putus asa.) Ah, sudahlah, apa bedanya? Kurasa, sekarang setelah kau mengetahui sandiwaraku, kau membenciku.

BLUNTSCHLI.
(hangat, berdiri). Tidak, nona muda tersayang, tidak, tidak, tidak seribu kali. Itu bagian dari kemudaanmu—bagian dari pesonamu. Aku seperti mereka semua—si pengasuh—orang tuamu—Sergius: aku pengagummu yang tergila-gila.

RAINA.
(senang). Sungguh?

BLUNTSCHLI.
(menepuk dadanya dengan sigap, gaya Jerman). Hand aufs Herz! Sungguh-sungguh dan sejujurnya.

RAINA.
(sangat bahagia). Tapi apa yang kau pikirkan tentang aku karena memberimu potretku?

BLUNTSCHLI.
(tercengang). Potretmu! Kau tak pernah memberiku potretmu.

RAINA.
(cepat). Maksudmu kau tak pernah menerimanya?

BLUNTSCHLI.
Tidak. (Ia duduk di sampingnya, dengan minat baru, dan berkata dengan sedikit puas diri.) Kapan kau mengirimkannya padaku?

RAINA.
(marah). Aku tidak mengirimkannya padamu. (Ia memalingkan kepalanya, dan menambahkan dengan enggan.) Itu ada di saku mantel itu.

BLUNTSCHLI.
(mengerucutkan bibir dan membulatkan matanya). Oh-o-oh! Aku tak pernah menemukannya. Itu pasti masih di sana.

RAINA.
(melompat berdiri). Masih di sana!—untuk ditemukan ayahku saat pertama kali dia memasukkan tangannya ke saku! Oh, bagaimana kau bisa begitu bodoh?

BLUNTSCHLI.
(juga berdiri). Tidak apa-apa: itu hanya foto: bagaimana dia bisa tahu untuk siapa itu dimaksudkan? Katakan saja dia sendiri yang menaruhnya di sana.

RAINA.
(tak sabar). Ya, itu sangat cerdik—sangat cerdik! Apa yang harus kulakukan?

BLUNTSCHLI.
Ah, begitu. Kau menulis sesuatu di atasnya. Itu gegabah!

RAINA.
(kesal hampir menangis). Oh, melakukan hal seperti itu untukmu, yang tidak peduli—kecuali menertawakanku—oh! Apa kau yakin tak ada yang menyentuhnya?

BLUNTSCHLI.
Yah, aku tak bisa sepenuhnya yakin. Kau tahu aku tak bisa membawanya setiap saat: orang tak bisa membawa banyak bagasi dalam dinas aktif.

RAINA.
Apa yang kau lakukan dengannya?

BLUNTSCHLI.
Ketika aku berhasil mencapai Peerot, aku harus menyimpannya dengan aman entah bagaimana. Aku memikirkan ruang penitipan barang di stasiun; tapi itu tempat paling pasti untuk dijarah dalam perang modern. Jadi aku menggadaikannya.

RAINA.
Menggadaikannya!!!

BLUNTSCHLI.
Aku tahu itu kedengaran tak baik; tapi itu rencana yang jauh paling aman. Aku menebusnya sehari sebelum kemarin. Hanya Tuhan yang tahu apakah si pegadaian membersihkan sakunya atau tidak.

RAINA.
(berang—melemparkan kata-kata tepat ke wajahnya). Kau punya pikiran rendah, pikiran pedagang. Kau memikirkan hal-hal yang takkan pernah terlintas di kepala seorang gentleman.

BLUNTSCHLI.
(dingin). Itulah karakter nasional Swiss, nona tersayang.

RAINA.
Oh, kuharap aku tak pernah bertemu denganmu. (Ia beringsut pergi dan duduk di dekat jendela dengan mendongkol.)

(Louka masuk dengan setumpuk surat dan telegram di atas baki, lalu berjalan menyeberang dengan langkah berani dan bebas menuju meja. Lengan kiri bajunya dilipat sampai ke bahu dan disemat dengan bros, memperlihatkan lengannya yang telanjang, dengan gelang lebar berlapis emas menutupi bekas memar.)

LOUKA.
(kepada Bluntschli). Untuk Anda. (Ia mengosongkan baki dengan sembarangan di atas meja.) Pengirim surat sedang menunggu. (Ia bertekad untuk tidak bersikap sopan kepada seorang Serbia, bahkan jika ia harus membawakan surat-suratnya.)

BLUNTSCHLI.
(kepada Raina). Maafkan aku: kiriman pos terakhir yang sampai padaku adalah tiga minggu yang lalu. Ini adalah tumpukan yang datang setelahnya. Empat telegram—seminggu yang lalu. (Dia membuka satu.) Oho! Kabar buruk!

RAINA.
(bangkit dan maju sedikit dengan rasa sesal). Kabar buruk?

BLUNTSCHLI.
Ayahku meninggal. (Ia memandang telegram dengan bibir mengerucut, merenungkan perubahan tak terduga dalam rencananya.)

RAINA.
Oh, betapa sedihnya!

BLUNTSCHLI.
Ya: aku harus berangkat pulang dalam waktu satu jam. Dia meninggalkan banyak hotel besar yang harus diurus. (Mengambil sepucuk surat tebal dalam amplop biru panjang.) Ini surat besar dari pengacara keluarga. (Ia mengeluarkan lampirannya dan melihat sekilas.) Astaga! Tujuh puluh! Dua ratus! (Dengan nada cemas yang meningkat.) Empat ratus! Empat ribu!! Sembilan ribu enam ratus!!! Apa yang harus kulakukan dengan semuanya?

RAINA.
(dengan malu-malu). Sembilan ribu hotel?

BLUNTSCHLI.
Hotel! Omong kosong. Kalau saja kau tahu!—oh, ini terlalu menggelikan! Maafkan aku: aku harus memberi perintah kepada temanku tentang keberangkatan. (Ia meninggalkan ruangan dengan tergesa-gesa, dengan dokumen di tangannya.)

LOUKA.
(mengejek). Dia tidak punya banyak hati, orang Swiss itu, meskipun dia sangat menyukai orang-orang Serbia. Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun kesedihan untuk ayahnya yang malang.

RAINA.
(dengan getir). Kesedihan!—seorang pria yang selama bertahun-tahun tidak melakukan apa pun selain membunuh orang! Apa pedulinya? Apa peduli prajurit mana pun? (Ia pergi ke pintu, jelas-jelas menahan air matanya dengan susah payah.)

LOUKA.
Mayor Saranoff juga telah bertempur; dan dia masih memiliki banyak hati. (Raina, di pintu, menatapnya dengan angkuh lalu keluar.) Aha! Sudah kuduga kau tidak akan mendapatkan banyak perasaan dari prajuritmu itu. (Ia mengikuti Raina saat Nicola masuk dengan setumpuk kayu bakar untuk perapian.)

NICOLA.
(menyeringai penuh berahi padanya). Aku sudah mencoba sepanjang sore untuk bisa berdua sebentar denganmu, gadisku. (Wajahnya berubah saat dia melihat lengannya.) Hah, gaya apa itu memakai lengan baju seperti itu, nak?

LOUKA.
(dengan bangga). Gaya saya sendiri.

NICOLA.
Sungguh! Jika nyonya memergokimu, dia akan menasihatimu. (Ia melemparkan kayu bakar ke atas ottoman, dan duduk dengan nyaman di sampingnya.)

LOUKA.
Apakah itu alasan bagimu untuk merasa berhak menasihatiku?

NICOLA.
Ayo: jangan begitu membantah padaku. Aku punya kabar baik untukmu. (Dia mengeluarkan sejumlah uang kertas. Louka, dengan sorot mata berbinar penuh semangat, mendekat untuk melihatnya.) Lihat, uang dua puluh leva! Sergius memberiku itu karena pamer semata. Orang bodoh dan uangnya cepat berpisah. Ini sepuluh leva lagi. Orang Swiss itu memberiku itu karena mendukung kebohongan nyonya dan Raina tentang dirinya. Dia bukan orang bodoh, sungguh. Kau seharusnya mendengar Catherine tua di bawah sana begitu sopan padaku, menyuruhku untuk tidak memedulikan Mayor yang sedikit tidak sabar; karena mereka tahu betapa pelayan yang baik aku ini—setelah membuatku tampak bodoh dan pembohong di depan mereka semua! Yang dua puluh akan masuk ke tabungan kita; dan kau boleh mengambil sepuluh untuk dibelanjakan jika kau mau bicara padaku sehingga mengingatkanku bahwa aku ini manusia. Aku kadang-kadang lelah menjadi pelayan.

LOUKA.
(dengan cemooh). Ya: jual kejantananmu seharga tiga puluh leva, dan beli aku seharga sepuluh! Simpan uangmu. Kau memang dilahirkan untuk menjadi pelayan. Aku tidak. Saat kau membuka toko, kau hanya akan menjadi pelayan semua orang, bukan pelayan seseorang.

NICOLA.
(memungut kayu bakarnya, dan pergi ke tungku). Ah, tunggu sampai kau lihat. Kita akan punya waktu malam untuk diri kita sendiri; dan aku akan menjadi tuan di rumahku sendiri, aku janji padamu. (Dia melemparkan kayu bakar dan berlutut di depan tungku.)

LOUKA.
Kau tidak akan pernah menjadi tuan di rumahku. (Ia duduk di kursi Sergius.)

NICOLA.

(berpaling, masih berlutut, dan berjongkok agak lesu, di atas betisnya, gentar oleh penghinaannya yang tak kenal ampun). Kau punya ambisi besar dalam dirimu, Louka. Ingat: jika keberuntungan menghampirimu, akulah yang menjadikanmu seorang wanita sejati.

LOUKA.
Kau!

NICOLA.
(dengan penegasan diri yang keras kepala). Ya, aku. Siapa yang membuatmu berhenti memakai rambut hitam palsu seberat beberapa pon di kepalamu dan memerahkan bibir serta pipimu seperti gadis Bulgaria lainnya? Aku. Siapa yang mengajarimu merapikan kuku, menjaga kebersihan tangan, dan merawat dirimu dengan anggun, seperti wanita bangsawan Rusia? Aku! kau dengar itu? aku! (Ia menggelengkan kepala menantang; dan ia bangkit, dengan kesal, menambahkan dengan lebih dingin) Aku sering berpikir seandainya Raina tidak ada di sini, dan kau sedikit kurang bodoh dan Sergius sedikit lebih bodoh, kau bisa menjadi salah satu pelanggan terbesarku, alih-alih hanya menjadi istriku dan menghabiskan uangku.

LOUKA.
Kurasa kau lebih suka menjadi pelayanku daripada suamiku. Kau akan mendapat lebih banyak keuntungan dariku. Oh, aku tahu jiwamu itu.

NICOLA.
(mendekat padanya untuk penekanan lebih). Tak usah kau pikirkan jiwaku; tapi dengarkan saja nasihatku. Jika kau ingin menjadi seorang nyonya, sikapmu saat ini terhadapku sama sekali tak pantas, kecuali saat kita sendirian. Itu terlalu tajam dan kurang ajar; dan kekurangajaran adalah semacam keakraban: itu menunjukkan kasih sayang padaku. Dan jangan coba-coba bersikap tinggi hati dan sombong padaku juga. Kau seperti semua gadis desa: kau pikir itu sopan memperlakukan pelayan seperti aku memperlakukan tukang kuda. Itu hanya kebodohanmu; dan jangan lupakan itu. Dan jangan terlalu siap menentang semua orang. Bersikaplah seolah kau berharap mendapatkan keinginanmu, bukan seolah kau berharap diperintah. Cara untuk maju sebagai seorang nyonya sama dengan cara untuk maju sebagai pelayan: kau harus tahu tempatmu; itulah rahasianya. Dan kau bisa mengandalkanku untuk tahu tempatku jika kau naik pangkat. Pikirkanlah, gadisku. Aku akan mendukungmu: sesama pelayan harus saling mendukung.

LOUKA.
(bangkit dengan tidak sabar). Oh, aku harus bersikap dengan caraku sendiri. Kau merampas seluruh keberanianku dengan kebijaksanaanmu yang berdarah dingin. Pergi dan taruh kayu-kayu itu di perapian: itulah hal yang kau mengerti. (Sebelum Nicola bisa membalas, Sergius masuk. Ia menahan diri sejenak saat melihat Louka; lalu pergi ke kompor.)

SERGIUS.
(kepada Nicola). Aku tidak menghalangi pekerjaanmu, kuharap.

NICOLA.
(dengan sikap halus dan berumur). Oh, tidak, tuan, terima kasih banyak. Saya hanya berbicara dengan gadis bodoh ini tentang kebiasaannya berlari ke perpustakaan di sini setiap ada kesempatan, untuk melihat-lihat buku. Itulah buruknya pendidikannya, tuan: itu memberinya kebiasaan di atas stasiunnya. (Kepada Louka.) Rapikan meja itu, Louka, untuk sang Mayor. (Ia keluar dengan tenang.)

(Louka, tanpa melihat Sergius, mulai merapikan kertas-kertas di atas meja. Ia menyilang perlahan ke arahnya, dan merenungkan tatanan lengan bajunya dengan termenung.)

SERGIUS.
Coba kulihat: apakah ada bekas di sana? (Ia membalikkan gelang itu dan melihat memar yang disebabkan oleh genggamannya. Ia berdiri tak bergerak, tidak melihat padanya: terpesona, tapi berjaga-jaga.) Ssst! Apakah itu sakit?

LOUKA.
Ya.

SERGIUS.
Haruskah aku menyembuhkannya?

LOUKA.
(segera menarik diri dengan bangga, tapi tetap tidak melihat padanya). Tidak. Kau tak bisa menyembuhkannya sekarang.

SERGIUS.
(dengan menguasai). Sangat yakin? (Ia membuat gerakan seolah akan memeluknya.)

LOUKA.
Jangan mempermainkanku, tolong. Seorang perwira seharusnya tidak mempermainkan seorang pelayan.

SERGIUS.
(menyentuh lengan itu dengan usapan kejam dari jari telunjuknya). Itu bukan permainan, Louka.

LOUKA.
Bukan. (Melihat padanya untuk pertama kalinya.) Apakah kau menyesal?

SERGIUS.
(dengan penekanan terukur, melipat lengannya). Aku tidak pernah menyesal.

LOUKA.
(dengan sedih). Aku berharap bisa percaya seorang pria bisa begitu berbeda dari seorang wanita seperti itu. Aku bertanya-tanya apakah kau benar-benar pria pemberani?

SERGIUS.
(dengan tidak dibuat-buat, menurunkan sikapnya). Ya: aku pria pemberani. Hatiku melonjak seperti wanita saat tembakan pertama; tapi dalam penyerbuan itu aku menemukan bahwa aku pemberani. Ya: setidaknya itu yang nyata tentang diriku.

LOUKA.
Apakah kau temukan dalam penyerbuan itu bahwa pria yang ayahnya miskin sepertiku kurang berani dibanding pria kaya sepertimu?

SERGIUS.
(dengan ironi getir.) Sama sekali tidak. Mereka semua menebas dan mengumpat dan berteriak bagaikan pahlawan. Cih! keberanian untuk mengamuk dan membunuh itu murahan. Aku punya seekor bull terrier Inggris yang memiliki keberanian semacam itu sebanyak seluruh bangsa Bulgaria, dan seluruh bangsa Rusia di belakangnya. Tapi ia membiarkan pengurus kudaku memukulinya, sama saja. Itulah prajuritmu seluruhnya! Tidak, Louka, orang-orangmu yang malang itu bisa menggorok leher; tetapi mereka takut pada perwira mereka; mereka menerima hinaan dan pukulan; mereka berdiri dan melihat satu sama lain dihukum seperti anak-anak—bahkan, dan membantu melakukannya ketika diperintahkan. Dan para perwira!—baiklah (dengan tawa pendek dan getir) Aku adalah seorang perwira. Oh, (dengan berapi-api) berikan aku pria yang akan menentang sampai mati setiap kekuatan di bumi atau di surga yang berdiri melawan kehendak dan hati nuraninya sendiri: dia sendiri adalah pria pemberani.

LOUKA.
Betapa mudahnya berbicara! Pria bagiku tak pernah tumbuh dewasa: mereka semua punya pemikiran anak sekolahan. Kau tidak tahu apa itu keberanian sejati.

SERGIUS.
(dengan ironis). Sungguh! Aku bersedia diberi pelajaran.

LOUKA.
Lihatlah aku! seberapa banyak aku diizinkan memiliki kehendakku sendiri? Aku harus menyiapkan kamarmu untukmu—menyapu dan membersihkan debu, mengambil dan membawakan. Bagaimana itu bisa merendahkanku jika itu tidak merendahkanmu karena dilakukan untukmu? Tetapi (dengan hasrat tertahan) jika aku Permaisuri Rusia, di atas semua orang di dunia, maka—ah, maka, meskipun menurutmu aku sama sekali tidak bisa menunjukkan keberanian; kau akan lihat, kau akan lihat.

SERGIUS.
Apa yang akan kau lakukan, Permaisuri yang paling mulia?

LOUKA.
Aku akan menikahi pria yang kucintai, yang tidak berani dilakukan oleh ratu lain mana pun di Eropa. Jika aku mencintaimu, meskipun kau akan jauh di bawahku seperti aku di bawahmu, aku akan berani menjadi setara dengan bawahanku. Akankah kau berani melakukan hal yang sama jika kau mencintaiku? Tidak: jika kau merasakan awal-awal cinta padaku, kau tidak akan membiarkannya tumbuh. Kau tidak berani: kau akan menikahi putri orang kaya karena kau akan takut pada apa yang akan dikatakan orang lain tentangmu.

SERGIUS.
(terbawa suasana). Kau berdusta: tidak demikian, demi seluruh bintang! Jika aku mencintaimu, dan aku adalah Sang Tsar sendiri, aku akan mendudukkanmu di singgasana di sisiku. Kau tahu bahwa aku mencintai wanita lain, seorang wanita yang setinggi di atasmu bagai langit di atas bumi. Dan kau cemburu padanya.

LOUKA.
Aku tidak punya alasan untuk itu. Dia tidak akan pernah menikahimu sekarang. Pria yang kuceritakan padamu telah kembali. Dia akan menikahi orang Swiss itu.

SERGIUS.
(mundur terkejut). Orang Swiss itu!

LOUKA.
Seorang pria yang nilainya sepuluh kali lipat dirimu. Lalu kau bisa datang kepadaku; dan aku akan menolakmu. Kau tidak cukup baik untukku. (Dia berbalik menuju pintu.)

SERGIUS.
(melompat mengejarnya dan menangkapnya dengan ganas dalam pelukannya). Aku akan membunuh orang Swiss itu; dan setelah itu aku akan berbuat sesukaku padamu.

LOUKA.
(dalam pelukannya, pasif dan teguh). Orang Swiss itu akan membunuhmu, mungkin. Dia telah mengalahkanmu dalam cinta. Dia mungkin mengalahkanmu dalam perang.

SERGIUS.
(tersiksa). Apa menurutmu aku percaya bahwa dia—dia! yang pikiran terburuknya lebih tinggi dari pikiran terbaikmu, mampu bermain-main dengan pria lain di belakangku?

LOUKA.
Apa menurutmu dia akan percaya pada orang Swiss itu jika dia memberitahunya sekarang bahwa aku ada dalam pelukanmu?

SERGIUS.
(melepaskannya dengan putus asa). Sialan! Oh, sialan! Olok-olok, olok-olok di mana-mana: segala yang kupikirkan diolok-olok oleh segala yang kulakukan. (Dia memukul dadanya sendiri dengan panik.) Pengecut, pembohong, bodoh! Haruskah aku bunuh diri seperti seorang pria, atau hidup dan berpura-pura menertawakan diriku sendiri? (Dia kembali berbalik untuk pergi.) Louka! (Dia berhenti di dekat pintu.) Ingat: kau milikku.

LOUKA.
(dengan tenang). Apa artinya itu—sebuah penghinaan?

SERGIUS.
(dengan memerintah). Artinya kau mencintaiku, dan bahwa aku telah mendekapmu di sini dalam pelukanku, dan mungkin akan mendekapmu di sana lagi. Apakah itu sebuah penghinaan, aku tidak tahu dan tidak peduli: terserah kau memaknainya. Tetapi (dengan berapi-api) aku tidak akan menjadi pengecut dan orang yang suka main-main. Jika aku memilih untuk mencintaimu, aku berani menikahimu, meski ditentang seluruh Bulgaria. Jika tangan-tangan ini menyentuhmu lagi, mereka akan menyentuh tunanganku.

LOUKA.
Kita akan lihat apakah kau berani menepati kata-katamu. Tetapi berhati-hatilah. Aku tidak akan menunggu lama.

SERGIUS.
(sekali lagi melipat tangannya dan berdiri tak bergerak di tengah ruangan). Ya, kita akan lihat. Dan kau akan menunggu kesenanganku.

(Bluntschli, sangat sibuk, dengan kertas-kertas masih di tangannya, masuk, membiarkan pintu terbuka agar Louka bisa keluar. Dia berjalan menuju meja, melirik ke arahnya saat lewat. Sergius, tanpa mengubah sikap teguhnya, mengawasinya dengan tatapan tetap. Louka keluar, meninggalkan pintu terbuka.)

BLUNTSCHLI.
(dengan linglung, duduk di meja seperti sebelumnya, dan meletakkan kertas-kertasnya). Wanita muda itu luar biasa menarik.

SERGIUS.
(dengan serius, tanpa bergerak). Kapten Bluntschli.

BLUNTSCHLI.
Eh?

SERGIUS.
Anda telah menipu saya. Anda adalah saingan saya. Saya tidak menoleransi saingan. Pukul enam saya akan berada di lapangan latihan di jalan Klissoura, sendirian, di atas kuda, dengan pedang saya. Apakah Anda mengerti?

BLUNTSCHLI.
(menatap, tapi duduk dengan santai). Oh, terima kasih: itu usulan seorang kavaleri. Saya dari artileri; dan saya memiliki pilihan senjata. Jika saya pergi, saya akan membawa senapan mesin. Dan kali ini tidak akan ada kesalahan dengan pelurunya.

SERGIUS.
(wajah memerah, tapi dengan dingin yang mematikan). Hati-hati, Tuan. Bukan kebiasaan kami di Bulgaria untuk membiarkan undangan semacam itu dianggap enteng.

BLUNTSCHLI.
(dengan hangat). Pooh! jangan bicara pada saya tentang Bulgaria. Kau tidak tahu apa itu bertempur. Tapi terserah kau. Bawa pedangmu. Aku akan menemuimu.

SERGIUS.
(sangat senang menemukan lawannya seorang yang bersemangat). Bagus sekali, Switzer. Bolehkah aku pinjamkan kuda terbaikku?

BLUNTSCHLI.
Tidak: persetan dengan kudamu! — terima kasih juga, kawanku. (Raina masuk, dan mendengar kalimat berikutnya.) Aku akan bertarung denganmu dengan berjalan kaki. Berkuda terlalu berbahaya: aku tidak ingin membunuhmu jika bisa dihindari.

RAINA.
(bergegas maju dengan cemas). Aku mendengar apa yang dikatakan Kapten Bluntschli, Sergius. Kau akan bertarung. Kenapa? (Sergius berbalik diam, dan pergi ke kompor, di mana dia berdiri mengawasinya sementara dia melanjutkan, kepada Bluntschli) Tentang apa?

BLUNTSCHLI.
Aku tidak tahu: dia belum memberitahuku. Lebih baik jangan ikut campur, nona muda. Tidak akan terjadi bahaya: aku sering bertindak sebagai instruktur pedang. Dia tidak akan bisa menyentuhku; dan aku tidak akan melukainya. Itu akan menghemat penjelasan. Di pagi hari aku akan pergi pulang; dan kau tidak akan pernah melihatku atau mendengar kabar tentangku lagi. Kau dan dia kemudian akan berbaikan dan hidup bahagia selamanya.

RAINA.
(berpaling, sangat terluka, hampir dengan isakan di suaranya). Aku tidak pernah bilang aku ingin bertemu denganmu lagi.

SERGIUS.
(melangkah ke depan). Ha! Itu sebuah pengakuan.

RAINA.
(dengan angkuh). Apa maksudmu?

SERGIUS.
Kau mencintai pria itu!

RAINA.
(terkejut dan marah). Sergius!

SERGIUS.
Kau mengizinkannya merayumu di belakangku, sama seperti kau menerimaku sebagai tunanganmu di belakangnya. Bluntschli: kau tahu hubungan kami; dan kau menipuku. Itulah sebabnya aku menuntut pertanggungjawabanmu, bukan karena menerima bantuan yang tidak pernah kudapatkan.

BLUNTSCHLI.
(melompat berdiri dengan marah). Omong kosong! Sampah! Aku tidak menerima bantuan apa pun. Bahkan, nona muda itu bahkan tidak tahu apakah aku sudah menikah atau belum.

RAINA.
(lupa diri). Oh! (Terjatuh di ottoman.) Apakah kau sudah menikah?

SERGIUS.
Kau lihat kepedulian nona muda itu, Kapten Bluntschli. Penyangkalan tidak berguna. Kau telah menikmati keistimewaan diterima di kamarnya sendiri, larut malam—

BLUNTSCHLI.
(menyela dengan marah). Ya; kau bodoh! Dia menerimaku dengan pistol di kepalanya. Kavalerimu mengejar di belakangku. Aku akan meledakkan otaknya jika dia berteriak.

SERGIUS.
(terkejut). Bluntschli! Raina: apakah ini benar?

RAINA.
(bangkit dengan keagungan yang murka). Oh, beraninya kau, beraninya kau?

BLUNTSCHLI.
Minta maaflah, bung, minta maaf! (Dia kembali duduk di kursi di meja.)

SERGIUS.
(dengan penekanan terukur yang lama, melipat tangan). Aku tidak pernah meminta maaf.

RAINA.
(dengan penuh gairah). Ini ulah temanmu itu, Kapten Bluntschli. Dialah yang menyebarkan cerita mengerikan tentangku. (Dia berjalan mondar-mandir dengan gelisah.)

BLUNTSCHLI.
Tidak: dia sudah mati—terbakar hidup-hidup.

RAINA.
(berhenti, terkejut). Terbakar hidup-hidup!

BLUNTSCHLI.
Tertembak di pinggul di sebuah lapangan kayu. Tidak bisa menyeret dirinya keluar. Peluru-peluru teman-temanmu membakar kayu itu dan membakarnya, bersama setengah lusin orang malang lainnya dalam situasi yang sama.

RAINA.
Mengerikan sekali!

SERGIUS.
Dan betapa konyolnya! Oh, perang! perang! impian para patriot dan pahlawan! Sebuah penipuan, Bluntschli, kepalsuan kosong, seperti cinta.

RAINA.
(marah). Seperti cinta! Kau mengatakan itu di hadapanku.

BLUNTSCHLI.
Sudahlah, Saranoff: masalah itu sudah dijelaskan.

SERGIUS.
Kepalsuan kosong, kataku. Apakah kau akan kembali ke sini jika tidak ada yang terjadi di antara kalian, kecuali di ujung moncong pistolmu? Raina keliru tentang teman kita yang terbakar. Dia bukan informanku.

RAINA.
Siapa kalau begitu? (Tiba-tiba menebak kebenaran.) Ah, Louka! pembantuku, pelayanku! Kau bersamanya pagi ini sepanjang waktu setelah—-setelah—-Oh, dewa macam apa ini yang selama ini kupuja! (Dia menatap tatapannya dengan kenikmatan sinis atas kekecewaannya. Semakin marah, dia mendekatinya, dan berkata, dengan nada yang lebih rendah, lebih intens) Tahukah kau bahwa aku melihat ke luar jendela saat aku naik ke atas, untuk melihat lagi pahlawanku; dan aku melihat sesuatu yang tidak kumengerti saat itu. Sekarang aku tahu bahwa kau sedang merayunya.

SERGIUS.
(dengan humor muram). Kau melihat itu?

RAINA.
Terlalu jelas. (Dia berbalik, dan menjatuhkan dirinya di dipan di bawah jendela tengah, sangat terpukul.)

SERGIUS.
(sinis). Raina: romansa kita hancur. Hidup ini lelucon.

BLUNTSCHLI.
(kepada Raina, dengan humor baik). Kau lihat: sekarang dia sudah mengetahui dirinya sendiri.

SERGIUS.
Bluntschli: Aku telah mengizinkanmu memanggilku bodoh. Sekarang kau boleh memanggilku pengecut juga. Aku menolak bertarung denganmu. Apakah kau tahu mengapa?

BLUNTSCHLI.
Tidak; tapi itu tidak penting. Aku tidak menanyakan alasannya saat kau menuntut berkelahi; dan aku tidak menanyakan alasannya sekarang karena kau mundur. Aku tentara profesional. Aku bertempur saat harus, dan sangat senang menghindarinya saat tidak perlu. Kau hanya amatir: kau pikir bertempur itu hiburan.

SERGIUS.
Kau akan tetap mendengar alasannya, wahai profesional. Alasannya adalah dibutuhkan dua pria—pria sejati—pria dengan hati, darah, dan kehormatan—untuk menciptakan pertarungan sejati. Aku tidak bisa bertarung denganmu sama seperti aku tidak bisa merayu wanita jelek. Kau tidak punya daya tarik: kau bukan pria, kau mesin.

BLUNTSCHLI.
(dengan nada meminta maaf). Benar sekali, benar sekali. Aku memang selalu begitu. Aku sangat menyesal. Tapi sekarang setelah kau menemukan bahwa hidup bukanlah lelucon, melainkan sesuatu yang cukup masuk akal dan serius, hambatan apa lagi yang ada untuk kebahagiaanmu?

RAINA.
(kesal). Kau sangat peduli dengan kebahagiaanku dan kebahagiaannya. Apakah kau melupakan cinta barunya—Louka? Bukan kau yang harus dia lawan sekarang, tapi saingannya, Nicola.

SERGIUS.
Saingan!! (Memukul dahinya.)

RAINA.
Tidakkah kau tahu bahwa mereka bertunangan?

SERGIUS.
Nicola! Adakah jurang baru yang terbuka! Nicola!!

RAINA.
(sarkastis). Pengorbanan yang mengejutkan, bukan? Kecantikan seperti itu, kecerdasan seperti itu, kesopanan seperti itu, terbuang pada seorang pelayan pria setengah baya! Sungguh, Sergius, kau tidak bisa berdiam diri dan membiarkan hal seperti itu. Itu tidak pantas bagi kesatriamu.

SERGIUS.
(kehilangan semua kendali diri). Ular berbisa! Ular berbisa! (Dia mondar-mandir, mengamuk.)

BLUNTSCHLI.
Dengar, Saranoff; kau semakin terpojok.

RAINA.
(semakin marah). Apakah kau menyadari apa yang telah dia lakukan, Kapten Bluntschli? Dia menempatkan gadis ini sebagai mata-mata untuk kita; dan imbalannya adalah dia merayunya.

SERGIUS.
Palsu! Keji!

RAINA.
Keji! (Menghadangnya.) Apakah kau menyangkal bahwa dia memberitahumu tentang Kapten Bluntschli berada di kamarku?

SERGIUS.
Tidak; tapi—

RAINA.
(memotong). Apakah kau menyangkal bahwa kau sedang merayunya saat dia memberitahumu?

SERGIUS.
Tidak; tapi kuberi tahu kau—

RAINA.
(memotong dengan nada menghina). Tak perlu lagi memberi tahu kami apa pun. Itu sudah cukup bagi kami. (Dia memalingkan punggungnya dan melangkah dengan anggun kembali ke jendela.)

BLUNTSCHLI.
(pelan, saat Sergius, dalam penderitaan karena malu, merebah di ottoman, mencengkeram kepalanya yang dipalingkan di antara tinjunya). Sudah kubilang kau akan kalah, Saranoff.

SERGIUS.
Kucing betina!

RAINA.
(berlari penuh semangat ke arah Bluntschli). Kau dengar lelaki ini menghinaku, Kapten Bluntschli?

BLUNTSCHLI.
Apa lagi yang bisa ia lakukan, nyonya? Ia harus membela diri bagaimanapun juga. Sudahlah (sangat meyakinkan), jangan bertengkar. Apa gunanya? (Raina, dengan napas tertahan, duduk di ottoman, dan setelah upaya sia-sia untuk menatap kesal pada Bluntschli, ia menjadi korban rasa humornya sendiri, dan diserang oleh kecenderungan untuk tertawa.)

SERGIUS.
Bertunangan dengan Nicola! (Ia bangkit.) Ha! ha! (Pergi ke perapian dan berdiri membelakanginya.) Ah, baiklah, Bluntschli, kau benar untuk menghadapi kepalsuan dunia yang luar biasa ini dengan tenang.

RAINA.
(kepada Bluntschli dengan tebakan intuitif akan suasana hatinya). Aku yakin kau pikir kami ini sepasang bayi dewasa, bukan?

SERGIUS.
(menyeringai sedikit). Dia begitu, dia begitu. Peradaban Swiss merawat kebiadaban Bulgaria, eh?

BLUNTSCHLI.
(tersipu). Sama sekali tidak, aku jamin. Aku hanya sangat senang bisa menenangkan kalian berdua. Sudahlah, mari bersikap ramah dan membicarakannya dengan cara yang bersahabat. Di mana nona muda yang satunya?

RAINA.
Mendengarkan di pintu, mungkin.

SERGIUS.
(gemetar seolah peluru baru saja menghantamnya, dan berbicara dengan kemarahan yang tenang namun mendalam). Aku akan buktikan bahwa itu, setidaknya, adalah fitnah. (Ia pergi dengan penuh wibawa ke pintu dan membukanya. Raungan amarah meledak darinya saat ia melihat ke luar. Ia melesat ke lorong, dan kembali menyeret Louka, yang dilemparkannya ke meja, K., sambil ia berteriak) Hakimilah dia, Bluntschli—kau, si pria moderat dan berhati-hati: hakimilah si penguping ini.

(Louka tetap berdiri di tempatnya, bangga dan diam.)

BLUNTSCHLI.
(menggelengkan kepala). Aku tidak boleh menghakiminya. Aku sendiri pernah mendengarkan di luar tenda ketika ada pemberontakan yang sedang direncanakan. Ini semua soal tingkat provokasi. Nyawaku dipertaruhkan.

LOUKA.
Cintaku yang dipertaruhkan. (Sergius tersentak, malu padanya tanpa bisa dicegah.) Aku tidak malu.

RAINA.
(dengan nada menghina). Cintamu! Keingintahuanmu, maksudmu.

LOUKA.
(menghadapnya dan membalas penghinaannya dengan bunga). Cintaku, lebih kuat dari apa pun yang bisa kau rasakan, bahkan untuk prajurit krim cokelatmu.

SERGIUS.
(dengan kecurigaan cepat—kepada Louka). Apa maksudnya?

LOUKA.
(dengan garang). Itu artinya—

SERGIUS.
(memotongnya dengan nada meremehkan). Oh, aku ingat, puding es itu. Sebuah ejekan remeh, nak.

(Mayor Petkoff masuk, hanya memakai kemeja.)

PETKOFF.
Maafkan pakaian kemejaku, tuan-tuan. Raina: seseorang telah memakai mantelku itu: aku berani bersumpah—seseorang dengan bahu lebih besar dari milikku. Mantel itu robek di bagian belakang. Ibumu sedang memperbaikinya. Kuharap dia cepat. Aku bisa masuk angin. (Ia menatap mereka lebih penuh perhatian.) Ada apa?

RAINA.
Tidak. (Ia duduk di dekat perapian dengan sikap tenang.)

SERGIUS.
Oh, tidak! (Ia duduk di ujung meja, seperti semula.)

BLUNTSCHLI.
(yang sudah duduk). Tidak ada, tidak ada.

PETKOFF.
(duduk di ottoman di tempat lamanya). Baiklah kalau begitu. (Ia melihat Louka.) Ada masalah, Louka?

LOUKA.
Tidak, Tuan.

PETKOFF.
(dengan ramah). Baiklah kalau begitu. (Ia bersin.) Pergi dan mintalah mantelku pada nyonyamu, seperti gadis yang baik, ya? (Ia berbalik untuk mematuhi; tetapi Nicola masuk dengan mantel itu; dan ia berpura-pura memiliki urusan di dalam ruangan dengan membawa meja kecil dengan hookah ke dinding dekat jendela.)

RAINA.
(bangkit dengan cepat, saat melihat mantel di lengan Nicola). Ini dia, papa. Berikan padaku, Nicola; dan tolong tambahkan kayu lagi ke api. (Ia mengambil mantel itu, dan membawanya ke Mayor, yang berdiri untuk mengenakannya. Nicola memberesi api.)

PETKOFF.
(kepada Raina, menggodanya dengan penuh kasih sayang). Aha! Akan bersikap sangat baik pada papa tua yang malang hanya untuk satu hari setelah kepulangannya dari perang, eh?

RAINA.
(dengan celaan serius). Ah, bagaimana Ayah bisa mengatakan itu padaku?

PETKOFF.
Sudahlah, sudahlah, hanya bercanda, anakku. Ayo, beri Ayah ciuman. (Raina menciumnya.) Sekarang berikan mantel itu.

RAINA.
Sekarang, aku akan memakaikannya untuk Ayah. Balikkan badan. (Petkoff membalikkan badan dan meraba-raba ke belakang dengan lengannya mencari lengan mantel. Raina dengan cekatan mengambil foto dari saku dan melemparkannya ke atas meja di depan Bluntschli, yang menutupinya dengan selembar kertas tepat di depan hidung Sergius, yang menonton dengan takjub, dengan kecurigaannya terusik hingga tingkat tertinggi. Raina kemudian membantu Petkoff mengenakan mantelnya.) Nah, Ayah tersayang! Sekarang apakah Ayah merasa nyaman?

PETKOFF.
Sangat nyaman, sayangku. Terima kasih. (Dia duduk; dan Raina kembali ke kursinya dekat kompor.) Oh, omong-omong, aku menemukan sesuatu yang lucu. Apa artinya ini? (Dia memasukkan tangannya ke dalam saku yang dicopet.) Eh? Halo! (Dia mencoba saku yang satu lagi.) Yah, aku tadi bisa bersumpah—(Sangat bingung, dia mencoba saku dada.) Aku heran—(Mencoba saku semula.) Di mana bisa—(Sebuah pencerahan muncul di benaknya; dia bangkit, berseru) Ibumu yang mengambilnya.

RAINA.
(sangat merah). Mengambil apa?

PETKOFF.
Fotomu, dengan tulisan: "Raina, untuk Prajurit Krim Cokelatnya—sebuah kenang-kenangan." Sekarang kamu tahu ada sesuatu yang lebih dalam hal ini daripada yang terlihat; dan aku akan mencari tahu. (Berteriak) Nicola!

NICOLA.
(menjatuhkan sebatang kayu, dan berbalik). Tuan!

PETKOFF.
Apakah kau merusak kue kering Nona Raina pagi ini?

NICOLA.
Tuan mendengar Nona Raina mengatakan bahwa aku melakukannya, Tuan.

PETKOFF.
Aku tahu itu, bodoh. Apakah itu benar?

NICOLA.
Aku yakin Nona Raina tidak mampu mengatakan sesuatu yang tidak benar, Tuan.

PETKOFF.
Begitukah? Kalau begitu aku tidak yakin. (Berpaling ke yang lainnya.) Ayo: apakah kalian pikir aku tidak melihat semuanya? (Pergi ke Sergius, dan menepuk bahunya.) Sergius: kaulah prajurit krim cokelat itu, bukan?

SERGIUS.
(melompat berdiri). Aku! seorang prajurit krim cokelat! Tentu saja tidak.

PETKOFF.
Tidak! (Dia memandang mereka. Mereka semua sangat serius dan sangat sadar diri.) Apakah kau bermaksud mengatakan padaku bahwa Raina mengirimkan kenang-kenangan fotografi kepada pria lain?

SERGIUS.
(dengan penuh teka-teki). Dunia ini bukanlah tempat yang begitu polos seperti yang dulu kita pikirkan, Petkoff.

BLUNTSCHLI.
(bangkit). Tidak apa-apa, Mayor. Akulah prajurit krim cokelat itu. (Petkoff dan Sergius sama-sama terkejut.) Nona muda yang anggun itu menyelamatkan hidupku dengan memberiku krim cokelat ketika aku kelaparan—akankah aku bisa melupakan rasanya! Temanku yang sudah meninggal, Stolz, menceritakan kisah itu padamu di Peerot. Akulah buronan itu.

PETKOFF.
Kau! (Dia terkesiap.) Sergius: apakah kau ingat bagaimana kedua wanita itu bertingkah pagi ini ketika kita menyebutkannya? (Sergius tersenyum sinis. Petkoff menghadapi Raina dengan tegas.) Kau wanita muda yang baik, bukan?

RAINA.
(dengan getir). Mayor Saranoff telah berubah pikiran. Dan ketika aku menulis itu di foto, aku tidak tahu bahwa Kapten Bluntschli sudah menikah.

BLUNTSCHLI.
(sangat terkejut, memprotes dengan keras). Aku tidak menikah.

RAINA.
(dengan celaan mendalam). Kau bilang kau sudah menikah.

BLUNTSCHLI.
Aku tidak mengatakannya. Aku benar-benar tidak mengatakannya. Aku tidak pernah menikah seumur hidupku.

PETKOFF.
(jengkel). Raina: bisakah kau memberitahuku, jika aku tidak meminta terlalu banyak, kepada pria yang mana kau bertunangan?

RAINA.
Tidak kepada keduanya. Nona muda ini (memperkenalkan Louka, yang menghadapi mereka semua dengan bangga) adalah objek kasih sayang Mayor Saranoff saat ini.

PETKOFF.
Louka! Apakah kau gila, Sergius? Kenapa, gadis ini bertunangan dengan Nicola.

NICOLA.
(melangkah maju ). Maaf, Tuan. Ada kesalahan. Louka tidak bertunangan dengan saya.

PETKOFF.
Tidak bertunangan denganmu, dasar bajingan! Kenapa, kau menerima dua puluh lima levas dariku pada hari pertunanganmu; dan dia menerima gelang sepuhan emas itu dari Nona Raina.

NICOLA.
(dengan pengurapan dingin). Kami menyebarkan kabar itu begitu, tuan. Tapi itu hanya untuk memberi Louka perlindungan. Jiwanya melebihi stasiunnya; dan aku tak lebih dari pelayan kepercayaannya. Aku berniat, seperti yang tuan tahu, untuk membuka toko nanti di Sofia; dan aku mengharapkan langganan serta rekomendasinya jika dia menikah dengan bangsawan. (Dia keluar dengan kebijaksanaan yang mengesankan, meninggalkan mereka semua menatap setelahnya.)

PETKOFF.
(memecah keheningan). Yah, aku—-hm!

SERGIUS.
Ini entah kepahlawanan termulia atau kehinaan paling merayap. Yang mana, Bluntschli?

BLUNTSCHLI.
Tak peduli apakah itu kepahlawanan atau kehinaan. Nicola adalah orang paling cakap yang pernah kutemui di Bulgaria. Aku akan menjadikannya manajer hotel jika dia bisa berbahasa Prancis dan Jerman.

LOUKA.
(tiba-tiba meledak pada Sergius). Aku telah dihina oleh semua orang di sini. Kaulah yang memberi mereka contoh. Kau berutang permintaan maaf padaku. (Sergius seketika, seperti jam yang berulang yang pegasnya telah disentuh, mulai melipat lengannya.)

BLUNTSCHLI.
(sebelum dia bisa berbicara). Percuma. Dia tak pernah meminta maaf.

LOUKA.
Tidak padamu, yang setara dan musuhnya. Padaku, pelayannya yang malang, dia tak akan menolak untuk meminta maaf.

SERGIUS.
(menyetujui). Kau benar. (Dia menekuk lututnya dengan sikapnya yang paling agung.) Maafkan aku!

LOUKA.
Kumaafkan kau. (Dia dengan malu-malu memberikan tangannya, yang diciumnya.) Sentuhan itu membuatku menjadi tunanganmu.

SERGIUS.
(melompat berdiri). Ah, aku lupa itu!

LOUKA.
(dingin). Kau bisa menarik diri jika kau mau.

SERGIUS.
Menarik diri! Tak akan pernah! Kau milikku! (Dia merangkulkan lengannya padanya dan menariknya mendekat.) (Catherine masuk dan mendapati Louka dalam pelukan Sergius, dan semua yang lain menatap mereka dengan keheranan yang bingung.)

CATHERINE.
Apa artinya ini? (Sergius melepaskan Louka.)

PETKOFF.
Yah, sayangku, tampaknya Sergius akan menikahi Louka alih-alih Raina. (Dia hampir meledak marah padanya: dia menghentikannya dengan berseru kesal.) Jangan salahkan aku: aku tak ada hubungannya dengan ini. (Dia mundur ke kompor.)

CATHERINE.
Menikahi Louka! Sergius: kau terikat oleh kata-katamu pada kami!

SERGIUS.
(melipat lengannya). Tak ada yang mengikatku.

BLUNTSCHLI.
(sangat senang dengan akal sehat ini). Saranoff: tanganmu. Selamatku. Keheroikanmu ini ternyata memiliki sisi praktis juga. (Kepada Louka.) Nona muda yang anggun: harapan terbaik dari seorang Republikan yang baik! (Dia mencium tangannya, yang sangat menjijikkan bagi Raina.)

CATHERINE.
(mengancam). Louka: kau telah mengarang cerita.

LOUKA.
Aku tidak menyakiti Raina.

CATHERINE.
(angkuh). Raina! (Raina sama marahnya atas kelancangan itu.)

LOUKA.
Aku punya hak memanggilnya Raina: dia memanggilku Louka. Aku bilang pada Mayor Saranoff bahwa dia tak akan pernah menikahinya jika pria Swiss itu kembali.

BLUNTSCHLI.
(terkejut). Halo!

LOUKA.
(berpaling ke Raina). Kupikir kau lebih menyukainya daripada Sergius. Kau paling tahu apakah aku benar.

BLUNTSCHLI.
Omong kosong! Aku jamin, Mayor yang terhormat, Nyonya yang terhormat, nona muda yang anggun itu hanya menyelamatkan nyawaku, tidak lebih. Dia tak pernah peduli sedikit pun padaku. Demi jiwa dan hatiku, lihatlah nona muda itu dan lihatlah aku. Dia, kaya, muda, cantik, dengan imajinasinya penuh pangeran dongeng dan sifat-sifat mulia dan serbuan kavaleri dan entah apa lagi! Dan aku, prajurit Swiss biasa yang hampir tak tahu apa itu kehidupan yang layak setelah lima belas tahun barak dan pertempuran—seorang gelandangan—seorang pria yang telah merusak semua kesempatannya dalam hidup karena watak romantis yang tak tersembuhkan—seorang pria—

SERGIUS.
(terkejut seolah jarum telah menusuknya dan memotong Bluntschli dengan keheranan tak percaya). Maaf, Bluntschli: apa katamu yang telah merusak kesempatanmu dalam hidup?

BLUNTSCHLI.
(cepat). Watak romantis yang tak tersembuhkan. Aku lari dari rumah dua kali ketika aku masih bocah. Aku masuk tentara alih-alih bisnis ayahku. Aku memanjat balkon rumah ini ketika orang berakal akan menyelam ke ruang bawah tanah terdekat. Aku datang menyelinap kembali ke sini untuk melihat lagi nona muda itu ketika pria lain seusiaku akan mengirim balik mantelnya—

PETKOFF.
Mantelku!

BLUNTSCHLI.—Ya: mantel itulah yang kumaksud—akan kukembalikan dan pulang dengan tenang. Apa kau kira aku tipe lelaki yang bisa membuat seorang gadis muda jatuh cinta? Lihat saja usia kami! Umurku tiga puluh empat: kurasa nona muda itu tak lebih dari tujuh belas. (Perkiraan ini menimbulkan kehebohan, semua orang menoleh dan saling pandang. Ia melanjutkan dengan polos.) Semua petualangan yang bagiku soal hidup-mati itu, baginya hanyalah permainan anak sekolah—cokelat susu dan petak umpet. Inilah buktinya! (Ia mengambil foto dari atas meja.) Nah, coba kalian katakan, apakah seorang wanita yang menganggap serius urusan ini akan mengirimiku ini dan menulis di atasnya: "Raina, untuk prajurit cokelatnya—sebuah kenang-kenangan"? (Ia menunjukkan foto itu dengan penuh kemenangan, seolah itu menyelesaikan masalah tanpa kemungkinan dibantah.)

PETKOFF.
Itu yang kucari. Bagaimana iblis bisa ada di sana?

BLUNTSCHLI.
(kepada Raina dengan puas). Kuselesaikan semuanya dengan baik, nona mulia yang anggun!

RAINA.
(dengan kejengkelan yang tak terkendali). Aku sangat setuju dengan gambaranmu tentang dirimu sendiri. Kau ini idiot romantis. (Bluntschli sangat terkejut.) Lain kali kuharap kau tahu bedanya antara gadis sekolah berumur tujuh belas dan wanita berumur dua puluh tiga.

BLUNTSCHLI.
(terpana). Dua puluh tiga! (Raina merebut foto itu dari tangannya dengan jijik; menyobeknya; dan melemparkan potongannya ke kakinya.)

SERGIUS.
(dengan kenikmatan kejam melihat kekalahan Bluntschli). Bluntschli: satu-satunya kepercayaan terakhirku lenyap. Kebijaksanaanmu itu palsu, seperti semua hal lainnya. Kau punya akal kurang bahkan dariku.

BLUNTSCHLI.
(terkejut luar biasa). Dua puluh tiga! Dua puluh tiga!! (Ia merenung.) Hm! (Dengan cepat mengambil keputusan.) Kalau begitu, Mayor Petkoff, aku mohon secara resmi untuk menjadi pelamar tangan putri Anda, menggantikan Mayor Saranoff yang pensiun.

RAINA.
Berani kau!

BLUNTSCHLI.
Kalau kau berumur dua puluh tiga saat mengatakan hal-hal itu padaku tadi sore, aku akan menganggapnya serius.

CATHERINE.
(dengan sopan angkuh). Aku ragu, Tuan, apakah kau benar-benar menyadari posisi putriku atau posisi Mayor Sergius Saranoff, yang tempatnya hendak kau ambil. Keluarga Petkoff dan Saranoff dikenal sebagai keluarga terkaya dan terpenting di negeri ini. Posisi kami hampir bersejarah: kami bisa menelusuri hampir dua puluh tahun.

PETKOFF.
Oh, sudahlah, Catherine. (Kepada Bluntschli.) Kami akan sangat senang, Bluntschli, kalau hanya soal posisimu; tapi sial, kau tahu, Raina terbiasa dengan rumah tangga yang sangat nyaman. Sergius memelihara dua puluh kuda.

BLUNTSCHLI.
Tapi apa gunanya dua puluh kuda? Wah, itu sirkus namanya.

CATHERINE.
(dengan keras). Putriku, Tuan, terbiasa dengan kandang kuda kelas satu.

RAINA.
Diam, ibu, kau membuatku jadi bahan tertawaan.

BLUNTSCHLI.
Oh, baiklah, kalau soal rumah tangga, ini dia! (Ia pergi dengan penuh semangat ke meja dan mengambil surat-surat dalam amplop biru.) Berapa katamu jumlah kudanya?

SERGIUS.
Dua puluh, orang Swiss yang mulia!

BLUNTSCHLI.
Aku punya dua ratus kuda. (Mereka tercengang.) Berapa kereta?

SERGIUS.
Tiga.

BLUNTSCHLI.
Aku punya tujuh puluh. Dua puluh empat di antaranya muat dua belas orang di dalam, ditambah dua di luar, belum termasuk kusir dan kondektur. Berapa banyak taplak meja yang kau punya?

SERGIUS.
Bagaimana aku tahu?

BLUNTSCHLI.
Apakah kau punya empat ribu?

SERGIUS.
TIDAK.

BLUNTSCHLI.
Aku punya. Aku punya sembilan ribu enam ratus pasang seprai dan selimut, dengan dua ribu empat ratus selimut bulu angsa. Aku punya sepuluh ribu pisau dan garpu, serta sendok hidangan penutup dengan jumlah yang sama. Aku punya enam ratus pelayan. Aku punya enam istana, ditambah dua kandang kuda sewaan, sebuah kebun teh dan sebuah rumah pribadi. Aku punya empat medali untuk jasa terhormat; aku berpangkat perwira dan bermartabat bangsawan; dan aku menguasai tiga bahasa ibu. Tunjukkan padaku seorang pria di Bulgaria yang bisa menawarkan sebanyak ini.

PETKOFF.
(dengan kagum seperti anak kecil). Apakah kau Kaisar Swiss?

BLUNTSCHLI.
Pangkatku adalah yang tertinggi yang dikenal di Swiss: aku warga negara bebas.

CATHERINE.
Kalau begitu Kapten Bluntschli, karena kau adalah pilihan putriku, aku tidak akan menghalangi kebahagiaannya. (Petkoff hendak berbicara.) Itu pula perasaan Mayor Petkoff.

PETKOFF.
Oh, aku akan sangat senang. Dua ratus kuda! Wah!

SERGIUS.
Apa kata sang nona?

RAINA.
(berpura-pura merajuk). Sang nona berkata bahwa dia boleh menyimpan taplak meja dan omnibus-nya. Aku tidak di sini untuk dijual kepada penawar tertinggi.

BLUNTSCHLI.
Aku takkan menerima jawaban itu. Aku datang kepadamu sebagai buronan, pengemis, dan orang kelaparan. Kau menerimaku. Kau berikan tanganmu untuk kucium, tempat tidurmu untuk kutinggali, dan atapmu untuk melindungiku—

RAINA.
(memotong ucapannya). Aku tidak memberikannya kepada Kaisar Swiss!

BLUNTSCHLI.
Justru itu yang kumaksud. (Ia dengan cepat meraih tangannya dan menatap lurus wajah Raina seraya menambahkan, dengan keyakinan penuh kuasa) Sekarang beri tahu kami kepada siapa kau memberikannya.

RAINA.
(menyerah dengan senyum malu-malu). Kepada prajurit krim cokelatku!

BLUNTSCHLI.
(dengan tawa riang seperti anak laki-laki). Itu sudah cukup. Terima kasih. (Melihat arlojinya dan tiba-tiba bersikap sibuk.) Waktu habis, Mayor. Kau telah mengatur resimen-resimen itu dengan sangat baik sehingga kau pasti akan diminta untuk menyingkirkan sebagian Infanteri dari divisi Teemok. Pulangkan mereka lewat Lom Palanka. Saranoff: jangan menikah sampai aku kembali: aku akan tiba di sini tepat pukul lima sore pada hari Selasa dua minggu lagi. Para nona yang anggun—selamat malam. (Ia membungkuk ala militer kepada mereka, lalu pergi.)

SERGIUS.
Benar-benar pria yang luar biasa! Benar-benar pria yang luar biasa!